Lyrics and translation Tony Bennett - Shine on Your Shoes

Shine on Your Shoes

When you feel as low as the bottom of a well
Can′t get out of the mood
Do something to perk yourself up
Change your attitude
Give a tug to your tie
Put a crease in your pants
But if you really wanna feel fine
Give your shoes a shine
When there's a shine on your shoes,
There′s a melody in your heart,
With a singable, happy feeling,
What a wonderful way to start to face the world every day
With a "deedle-um-dee-di-di,"
Little melody that is making the world go by.
When you walk down the street with a happy-go-lucky beat,
You'll find a lot in what I'm repeating
When there′s a shine on your shoes,
There′s a melody in your heart
What a wonderful way to start the day

Fais briller tes souliers

Quand tu te sens aussi bas que le fond d'un puits
Tu n'arrives pas à te sortir de cet état d'esprit
Fais quelque chose pour te remonter le moral
Change d'attitude
Tire un peu sur ta cravate
Mets un pli à ton pantalon
Mais si tu veux vraiment te sentir bien
Fais briller tes souliers
Quand tes souliers brillent,
Il y a une mélodie dans ton cœur,
Avec un sentiment heureux et chantant,
Quelle merveilleuse façon de commencer à affronter le monde chaque jour
Avec un "deedle-um-dee-di-di",
Petite mélodie qui fait avancer le monde.
Quand tu marches dans la rue avec un rythme joyeux et insouciant,
Tu trouveras beaucoup de vérité dans ce que je répète
Quand tes souliers brillent,
Il y a une mélodie dans ton cœur
Quelle merveilleuse façon de commencer la journée