Lyrics and translation Tony Bennett - The Pawnbroker

The Pawnbroker

One heart to trade or sell
One heart, an empty shell
Perhaps I′ll stop in some pawnbrokers shop
And see what he might pay for second hand hearts today
Or old dreams I'll never use
Love songs I′d love to lose
Such worthless things
What scale could measure them
What other fool could be a fool like me and treasure them
Since you're gone I wear you on this heart
How could I pawn this heart that still loves you?

Le Prêteur sur gages

Un cœur à échanger ou à vendre
Un cœur, une coquille vide
Peut-être que je m'arrêterai dans un magasin de prêt sur gages
Et je verrai ce qu'il pourrait payer pour des cœurs d'occasion aujourd'hui
Ou de vieux rêves que je n'utiliserai jamais
Des chansons d'amour que j'aimerais perdre
Des choses sans valeur
Quelle échelle pourrait les mesurer
Quel autre fou pourrait être un fou comme moi et les chérir
Depuis que tu es partie, je te porte sur ce cœur
Comment pourrais-je mettre en gage ce cœur qui t'aime encore ?