Lyrics and translation Tony Bennett - The Pawnbroker

The Pawnbroker

One heart to trade or sell
One heart, an empty shell
Perhaps I′ll stop in some pawnbrokers shop
And see what he might pay for second hand hearts today
Or old dreams I'll never use
Love songs I′d love to lose
Such worthless things
What scale could measure them
What other fool could be a fool like me and treasure them
Since you're gone I wear you on this heart
How could I pawn this heart that still loves you?

Ростовщик

Одно сердце на продажу или обмен,
Одно сердце, пустая скорлупа.
Может, зайду я в какой-нибудь ломбард
И узнаю, сколько сегодня дадут за подержанные сердца
Или за старые мечты, которые мне больше не нужны,
За песни о любви, которые я хотел бы забыть.
Столь бесполезные вещи,
Какие весы смогут их измерить?
Какой еще дурак, подобно мне, мог бы дорожить ими?
С тех пор, как ты ушла, я ношу тебя в своем сердце.
Как же мне заложить это сердце, которое все еще любит тебя?