You're All the World to Me (Live) - Tony Bennett translation in French

You're All the World to Me (Live)

Everywhere that beauty glows you are,
Everywhere an orchid grows you are,
Everything that′s young and gay, brighter than a holiday,
Everywhere the angels play you are.
You're like Paris in April and May
You′re New York on a silvery day.
A Swiss Alp as the sun grows fainter,
You're Loch Lomond when autumn is the painter.
You're Moonlight on a night in Capri,
And Cape Cod looking out at the sea,
You′re all places that leave me breathless,
And no wonder: you′re all the world to me.
You're Lake Como when dawn is aglow,
You′re Sun Valley right after a snow.
A museum, a Persian palace,
You're my shining Aurora Borealis
You′re like Christmas at home by a tree,
The blue calm of a tropical sea.
You're all places that leave me breathless,
And no wonder: you′re all the world to me.

Tu es tout le monde pour moi (en direct)

Tu es partout où la beauté brille,
Tu es partout où une orchidée pousse,
Tout ce qui est jeune et gai, plus lumineux qu'un jour de fête,
Tu es partout où les anges jouent.
Tu es comme Paris en avril et mai
Tu es New York par une journée argentée.
Un sommet suisse lorsque le soleil faiblit,
Tu es le Loch Lomond quand l'automne est le peintre.
Tu es un clair de lune par une nuit à Capri,
Et Cape Cod regardant la mer,
Tu es tous les endroits qui me laissent à bout de souffle,
Et pas étonnant : tu es tout le monde pour moi.
Tu es le lac de Côme à l'aube,
Tu es Sun Valley juste après la neige.
Un musée, un palais persan,
Tu es mes aurores boréales brillantes
Tu es comme Noël à la maison près d'un sapin,
Le bleu calme d'une mer tropicale.
Tu es tous les endroits qui me laissent à bout de souffle,
Et pas étonnant : tu es tout le monde pour moi.