Lyrics and translation Tony Boy - 1999

1999

Ehi, Wairaki ¿Que tal loco?

Eravamo solo amici, ma non era abbastanza
Quante cose ti puoi fare chiuso dentro una stanza
Per ogni fratello zitto c'è un infame che parla
Se vuoi entrarmi dentro il cuore stai attenta alle guardie
Dovrei alzarmi e fare soldi e non ho voglia di farlo
Mio fratello dice, "Ho smesso" mentre ne compra un altro
Non so più che cosa dirti, sarà che sto cambiando
Se fumo tutta quest'erba è per restare distante

Mi hai detto di non farlo, io l'ho fatto lo stesso
Le scuse sai che non mi fanno restare meglio
Sconfiggerò le serpi, usciremo dal castello
Ci vogliono diversi, ma io sono lo stesso
Brutte cose ti attraggono, ma sai che devi essere forte
Non so neanche spiegarti tutto il casino che ho dentro il cuore
Baby, almeno son bravo a far stare meglio le altre persone
Mio bro compra 2k perché sta pensando alla pensione

Tu stai sparendo dalla mia vita
Era tutto magnifico
Droga toglie le vibes
Nulla che mi gratifica
È questione di chimica
Non ho mai preso un sei
Dai palazzi ci indicano
I miei amici non fingono

Eravamo solo amici, ma non era abbastanza
Quante cose ti puoi fare chiuso dentro una stanza
Per ogni fratello zitto c'è un infame che parla
Se vuoi entrarmi dentro il cuore stai attenta alle guardie
Dovrei alzarmi e fare soldi e non ho voglia di farlo
Mio fratello dice, "Ho smesso" mentre ne compra un altro
Non so più che cosa dirti, sarà che sto cambiando
Se fumo tutta quest'erba è per restare distante

Ne ho sentite troppe, troppe
Ho visto appassire rose
Ma oggi forse non piove
Non mi abituerò al buio
Forse non c'è un destino
Mi arrabbio io a sto giro
Ti ho fatto male in fondo
Non me ne sono accorto

Tutti ci guardano, yeah
Vent'anni dopo non parlano, mmh
Porto tutti i miei amici up, mmh, yeah
Hai una cosa, puoi perderla, bro, vedi di non perderla
Tutti fuori da scuola, chi con il cash, chi con le buste
Non do il cuore a una stronza, è tutto spezzato come lo aggiusto?
So che vuoi farmi credere che sei tu solo quella giusta, ah
Do un abbraccio a mia madre, scendo di casa e grazie di tutto

Eravamo solo amici, ma non era abbastanza
Quante cose ti puoi fare chiuso dentro una stanza
Per ogni fratello zitto c'è un infame che parla
Se vuoi entrarmi dentro il cuore stai attenta alle guardie
Dovrei alzarmi e fare soldi e non ho voglia di farlo
Mio fratello dice, "Ho smesso" mentre ne compra un altro
Non so più che cosa dirti, sarà che sto cambiando
Se fumo tutta quest'erba è per restare distante

1999

Hé, Wairaki, comment vas-tu, mon pote ?

Nous n'étions que des amis, mais ce n'était pas suffisant
Combien de choses peux-tu faire enfermé dans une pièce ?
Pour chaque frère silencieux, il y a un lâche qui parle
Si tu veux entrer dans mon cœur, fais attention aux gardes
Je devrais me lever et gagner de l'argent, et je n'en ai pas envie
Mon frère dit : "J'arrête", tandis qu'il en achète un autre
Je ne sais plus quoi te dire, peut-être que je suis en train de changer
Si je fume toute cette herbe, c'est pour rester à distance

Tu m'as dit de ne pas le faire, je l'ai fait quand même
Tu sais que les excuses ne me font pas me sentir mieux
Je vaincrai les serpents, nous sortirons du château
Il en faut plusieurs, mais je suis le même
Les mauvaises choses t'attirent, mais tu sais que tu dois être fort
Je ne sais même pas t'expliquer tout le bordel que j'ai dans mon cœur
Bébé, au moins je suis doué pour faire en sorte que les autres se sentent mieux
Mon pote achète 2k parce qu'il pense à la retraite

Tu es en train de disparaître de ma vie
Tout était magnifique
La drogue enlève les vibes
Rien qui me satisfasse
C'est une question de chimie
Je n'ai jamais eu un six
Des palais, ils nous indiquent
Mes amis ne font pas semblant

Nous n'étions que des amis, mais ce n'était pas suffisant
Combien de choses peux-tu faire enfermé dans une pièce ?
Pour chaque frère silencieux, il y a un lâche qui parle
Si tu veux entrer dans mon cœur, fais attention aux gardes
Je devrais me lever et gagner de l'argent, et je n'en ai pas envie
Mon frère dit : "J'arrête", tandis qu'il en achète un autre
Je ne sais plus quoi te dire, peut-être que je suis en train de changer
Si je fume toute cette herbe, c'est pour rester à distance

J'en ai entendu trop, trop
J'ai vu les roses faner
Mais aujourd'hui, peut-être qu'il ne pleut pas
Je ne m'habituerai pas à l'obscurité
Peut-être qu'il n'y a pas de destin
Je me fâche cette fois-ci
Je t'ai fait du mal au fond
Je ne m'en suis pas rendu compte

Tout le monde nous regarde, ouais
Vingt ans plus tard, ils ne parlent pas, mmh
Je fais monter tous mes amis, mmh, ouais
Tu as quelque chose, tu peux le perdre, mon pote, fais attention à ne pas le perdre
Tout le monde est sorti de l'école, certains avec du cash, d'autres avec des sacs
Je ne donne pas mon cœur à une salope, il est brisé, comment je le répare ?
Je sais que tu veux me faire croire que tu es la seule, ah
Je fais un câlin à ma mère, je descends de chez moi et merci de tout

Nous n'étions que des amis, mais ce n'était pas suffisant
Combien de choses peux-tu faire enfermé dans une pièce ?
Pour chaque frère silencieux, il y a un lâche qui parle
Si tu veux entrer dans mon cœur, fais attention aux gardes
Je devrais me lever et gagner de l'argent, et je n'en ai pas envie
Mon frère dit : "J'arrête", tandis qu'il en achète un autre
Je ne sais plus quoi te dire, peut-être que je suis en train de changer
Si je fume toute cette herbe, c'est pour rester à distance