Lyrics and translation Tony Camargo - El Año Viejo

El Año Viejo

Wep'allá, ¡ánda!
Con ganas, con ganas, vamos
¡Prrrá!
Eh, eh, eh, eh, eh
Allá

Yo no olvido al año viejo
Porque me ha dejado cosas muy buenas
¡Ay!, yo no olvido al año viejo
Porque me ha dejado cosas muy buenas (¡Mira!)

Me dejó una chiva
Una burra negra (Ah-jaja)
Una yegua blanca
Y una buena suegra

Ay, me dejó una chivita
Y una burra muy negrita
Una yegua muy blanquita
Y una buena suegra

Me dejó una chiva
Una burra negra
Una yegua blanca
Y una buena suegra

Ay, me dejó, me dejó
Me dejó, me dejó
Cosa' buena'
Cosa' muy bonita'

¡Vamos, vamos, canta!
Que se reviva, que se reviva

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Ay, ay, ay, como paso, ¡anda!

Yo no olvido al año viejo
Porque me ha dejado cosas muy buenas
¡Ay!, yo no olvido, no, no, no, al año viejo
Porque me ha dejado cosas muy buenas (Anda)

Me dejó una chiva
Una burra negra
Una yegua blanca
Y una buena suegra

Ay, me dejó una chiva
Una burra muy negrita
Una yegua muy blanquita
Y una buena suegra

Me dejó una chiva
Una burra negra
Una yegua blanca
Y una buena suegra

Eh, eh, ¡ay, qué bueno pa' bailar!
Mira, mulata, ¡ay, qué rico pa' cantar!

Dímelo, dímelo
Tócalo, mamá, anda

Me dejó una chiva
Una burra negra
Una yegua blanca
Y una buena suegra

Pero, pero, pero, pero
Pero, pero, piro-pá
Ay, qué sabroso pa' bailarlo
Dímelo, ¡a cantar!

Me dejó una chiva
Una burra negra
Una yegua blanca
Y una buena suegra

Ay, no, no, no
Yo no olvido al año viejo, ¡qué va!
Yo no olvido al año viejo otra ve'
Prrrá, ¡anda!

La Vieille Année

Wep'allá, allez !
Avec plaisir, avec plaisir, allons-y
¡Prrrá !
Eh, eh, eh, eh, eh
Là-bas

Je n'oublie pas la vieille année
Parce qu'elle m'a laissé de très bonnes choses
¡Ay !, je n'oublie pas la vieille année
Parce qu'elle m'a laissé de très bonnes choses (Regarde !)

Elle m'a laissé une chèvre
Une ânesse noire (Ah-jaja)
Une jument blanche
Et une belle-mère formidable

Ay, elle m'a laissé une petite chèvre
Et une ânesse très noire
Une jument très blanche
Et une belle-mère formidable

Elle m'a laissé une chèvre
Une ânesse noire
Une jument blanche
Et une belle-mère formidable

Ay, elle m'a laissé, elle m'a laissé
Elle m'a laissé, elle m'a laissé
De bonnes choses
De très belles choses

Allez, allez, chante !
Qu'elle revive, qu'elle revive

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Ay, ay, ay, comme ça passe, allez !

Je n'oublie pas la vieille année
Parce qu'elle m'a laissé de très bonnes choses
¡Ay !, je n'oublie pas, non, non, non, la vieille année
Parce qu'elle m'a laissé de très bonnes choses (Allez)

Elle m'a laissé une chèvre
Une ânesse noire
Une jument blanche
Et une belle-mère formidable

Ay, elle m'a laissé une chèvre
Une ânesse très noire
Une jument très blanche
Et une belle-mère formidable

Elle m'a laissé une chèvre
Une ânesse noire
Une jument blanche
Et une belle-mère formidable

Eh, eh, ¡ay, quel bonheur pour danser !
Regarde, ma belle, ¡ay, quel plaisir pour chanter !

Dis-le moi, dis-le moi
Joue, maman, allez

Elle m'a laissé une chèvre
Une ânesse noire
Une jument blanche
Et une belle-mère formidable

Mais, mais, mais, mais
Mais, mais, piro-pá
Ay, quel plaisir pour le danser
Dis-le moi, chante !

Elle m'a laissé une chèvre
Une ânesse noire
Une jument blanche
Et une belle-mère formidable

Ay, non, non, non
Je n'oublie pas la vieille année, jamais !
Je n'oublie pas la vieille année une autre fois
Prrrá, allez !