Lyrics and translation Tony Carey - Boystown

Boystown

There′s a loon calling on the lake tonight
TV's goin′, it's black and white
And I was the only one who ever knew you
Cold coffee on a hot plate
Nothin' to do but sit and wait
I lied when I said I didn′t care about you

Where were you when the lights went out
You′ll have plenty to talk about
In Boystown tonight
Where will you be when the big one comes
And all your money can't buy you none
In Boystown tonight
Goin′ to boystown

I changed my mind, changed it back again
Stuck around through thick and thin
I swore I would never see your face again, baby
Every time's your last time
Every line your last line
One more, and you′re off to the races again

Where were you when the lights went out
You'll have plenty to talk about
In Boystown tonight
Where will you be when the big one comes
And all your money can′t buy you none
In Boystown tonight
Goin' to boystown

Sha-la-la-la-la-la...

I'm standing at a crossroads
I don′t know which way to go
Should I head on down the road
And find a life
Waiting for the phone to ring
Some cop who′s seen 'bout everything says
Mister come on down and get your wife
She′s out like a light

And I know all about nights like this
I know all about chances missed
I know you even better than you do
Your taxi's here and your bag′s all packed
You know they'll always take you back
You know there′s always a place there for you
Over in Boystown
Over in Boystown
Goin' to Boystown

Sha-la-la-la-la-la...

Город мальчиков

Сегодня вечером на озере кричит гагара
Телевизор работает, черно-белый экран
И я был единственным, кто тебя когда-то понимал
Остывший кофе на горячей плите
Ничего не остается, как сидеть и ждать
Я солгал, когда сказал, что ты мне безразлична

Где ты была, когда погас свет?
Тебе будет, о чем поговорить
В Городе мальчиков сегодня вечером
Где ты будешь, когда грянет гром?
И все твои деньги не смогут тебя спасти
В Городе мальчиков сегодня вечером
Отправляешься в Город мальчиков

Я передумал, а потом снова передумал
Оставался рядом в горе и радости
Я клялся, что больше никогда не увижу твоего лица, детка
Каждый раз – как последний
Каждая фраза – как последняя
Еще один раз, и ты снова срываешься с места

Где ты была, когда погас свет?
Тебе будет, о чем поговорить
В Городе мальчиков сегодня вечером
Где ты будешь, когда грянет гром?
И все твои деньги не смогут тебя спасти
В Городе мальчиков сегодня вечером
Отправляешься в Город мальчиков

Ша-ла-ла-ла-ла-ла...

Я стою на перепутье
Не знаю, куда идти
Должен ли я идти дальше по дороге
И найти жизнь
Жду звонка
Какой-то коп, повидавший всякое, говорит:
"Мистер, идите сюда и заберите свою жену"
Она без сознания

И я знаю все о таких ночах
Я знаю все о упущенных возможностях
Я знаю тебя даже лучше, чем ты сама
Твое такси здесь, и твоя сумка уже упакована
Ты знаешь, что тебя всегда примут обратно
Ты знаешь, что для тебя там всегда найдется место
Там, в Городе мальчиков
Там, в Городе мальчиков
Отправляешься в Город мальчиков

Ша-ла-ла-ла-ла-ла...