Lyrics and translation Tony Carey - Cover It Up

Cover It Up

There was a party
And it got late
Annie and Howdy hada hot date
Annie was flyin′ on a beer-and-a-half
Howdy was dyin'
To get her out in the grass
Annie′s there feelin' no pain
Howdy thinks rubbers are
For walkin' in the rain
And the big man said
Don′t cover it up, don′t cover it up
Don't cover it up, don′t cover it up
Take a cold shower
Tie down your hands
A little will power
Is good for the man
But you can't do that, no
No you can′t do that
Said the man in the big tall hat
(The big tall hat)
And he said it to the english
Said it to the finns
Heard by the africans (buana)
Millions of them
Don't waste no seed
Don′t let it go
If you don't want another mouth to feed
You gotta just say no
Annie's late, getting scared
Howdy evaporates into the air
And the big man said
Don′t cover it up, don′t cover it up
Don't cover it up, don′t cover it up
Take a cold shower
Tie down your hands
A little will power
Is good for the man
But you can't do that,
No you can′t do that
Said the man in the hat
Annie's down
Don′t know where to turn
Tries to make the best of it
But she crashed and burned
Still the big man says
Don't cover it up, don't cover it up
Don′t cover it up, don′t cover it up
And She couldn't tell her Mama
She′d never tell her Dad
She flew to the Bahamas
To an adress that she had
And the doctor took a powder
When the bleeding got too bad
Don't cover it up

Couvre le

Il y a eu une fête
Et il est tard
Annie et Howdy avaient une chaude relation
Annie volait d'une bière et demie
Howdy était en train de mourir
Pour la sortir dans l'herbe
Annie est là sans aucune douleur
Howdy pense que les caoutchoucs sont
Pour marcher sous la pluie
Et le grand homme a dit
Ne le couvre pas, ne le couvre pas
Ne le couvre pas, ne le couvre pas
Prends une douche froide
Attache tes mains
Un peu de volonté
Est bon pour l'homme
Mais tu ne peux pas faire ça, non
Non, tu ne peux pas faire ça
Dit l'homme au grand chapeau
(Le grand chapeau)
Et il l'a dit aux anglais
L'a dit aux finnois
Entendu par les africains (buana)
Des millions d'entre eux
Ne gaspille pas de semence
Ne la laisse pas partir
Si tu ne veux pas nourrir une autre bouche
Tu dois juste dire non
Annie est en retard, a peur
Howdy s'évapore dans l'air
Et le grand homme a dit
Ne le couvre pas, ne le couvre pas
Ne le couvre pas, ne le couvre pas
Prends une douche froide
Attache tes mains
Un peu de volonté
Est bon pour l'homme
Mais tu ne peux pas faire ça,
Non, tu ne peux pas faire ça
A dit l'homme au chapeau
Annie est déprimée
Ne sait pas où se tourner
Essaye d'en tirer le meilleur
Mais elle s'est plantée
Le grand homme dit encore
Ne le couvre pas, ne le couvre pas
Ne le couvre pas, ne le couvre pas
Et elle ne pouvait pas le dire à sa mère
Elle ne le dirait jamais à son père
Elle s'est envolée pour les Bahamas
À une adresse qu'elle avait
Et le médecin a pris une poudre
Quand les saignements sont devenus trop importants
Ne le couvre pas