Lyrics and translation Tony Carey - Dancing Days

Dancing Days

When I think about the house on Jackson Street
I get to thinkin′ about Jack and you and me
Cruisin' around all night long in the wild wild blue
And Jackie went away somewhere
He made tracks right out of there
And that was the last I saw of Jack and you
And Jack got in his trouble and he took it kinda hard
And the last time that I saw him he said give you his regards
We kicked around some laughs, we had a few
I thought I′d look you up
I know you've had enough
But baby I'm still right here for you
And I don′t want to believe that our dancing days are over
You don′t want to believe there's a life outside your door
Baby listen to me there′s someone here who loves you
And I don't want to be without you any more
In our dancing days
I heard you′re working' now got yourself a job
I knew Manhattan couldn′t keep you down for long
I knew you'd find your way around in this old town
That ain't no life for you
What about the wild blue
I can′t stand to think of you with your feet stuck to the ground
And I don′t want to believe that our dancing days are over
You don't want to believe there′s a life outside your door
Baby listen to me there's someone here who loves you
And I don′t want to be without you any more
In our dancing days
So go ahead and dance
These are the dancing days
These are the dancing days
These are the dancing days

Jours de danse

Quand je pense à la maison de la rue Jackson
Je me mets à penser à Jack, à toi et à moi
En train de faire le tour toute la nuit dans le grand bleu sauvage
Et Jackie est parti quelque part
Il a filé tout droit de là-bas
Et c'est la dernière fois que j'ai vu Jack et toi
Et Jack a eu des ennuis et il l'a pris assez mal
Et la dernière fois que je l'ai vu, il a dit de te transmettre ses salutations
On s'est tapé quelques rires, on en a bu quelques-uns
Je pensais que je te retrouverais
Je sais que tu en as eu assez
Mais chérie, je suis toujours là pour toi
Et je ne veux pas croire que nos jours de danse sont terminés
Tu ne veux pas croire qu'il y a une vie en dehors de ta porte
Chérie, écoute-moi, il y a quelqu'un ici qui t'aime
Et je ne veux plus me passer de toi
Dans nos jours de danse
J'ai entendu dire que tu travailles maintenant, que tu as trouvé un emploi
Je savais que Manhattan ne pouvait pas te tenir longtemps
Je savais que tu trouverais ton chemin dans cette vieille ville
Ce n'est pas une vie pour toi
Qu'en est-il du grand bleu sauvage ?
Je ne peux pas supporter de penser à toi avec les pieds rivés au sol
Et je ne veux pas croire que nos jours de danse sont terminés
Tu ne veux pas croire qu'il y a une vie en dehors de ta porte
Chérie, écoute-moi, il y a quelqu'un ici qui t'aime
Et je ne veux plus me passer de toi
Dans nos jours de danse
Alors vas-y et danse
Ce sont les jours de danse
Ce sont les jours de danse
Ce sont les jours de danse