Lyrics and translation Tony Carey - Dust

Dust

On a sign I saw hanging in the store today
It said in big bright red letters there′s work in California
There's an honest job waiting for every good man
Nobody goes hungry you pick the peaches with your hand
′Cause the cotton don't grow here if it never rains
And the wind starts to blow here and it blows right through your brain
And carry away what the locust don't get
And the bills don′t get paid and the bank takes the rest
Fight with the land till it hurts and you don′t know what for
You might call me the salt of the earth but I call me dirt poor
And the dust coming over the plains doesn't care about me
See it fill up the sky that′s all the convincing I need
When all I'll be leaving behind me is ashes and rust
Mama pack up the truck, California or bust
Say goodbye to the dust
And my granddad he came out here in 1881
My father he was born here and all of his sons
And he built this whole house with his two strong hands
When he died he had faith in hard work and good land
And then came the Great War and the army needed cloth
My dad said get in on the boom son, no time to be lost
And he took a new mortgage the American way
Then the wind came out of nowhere and it wouldn′t go away
Fight with the land till it hurts and you don't know what for
You may call me the salt of the earth but I call me dirt poor
And the dust coming over the plains doesn′t care about me
See it fill up the sky that's all the convincing I need
When all I'll be leaving behind me is ashes and rust
Mama pack up the truck California or bust
Say goodbye to the dust
And the dust keeps on coming
And the dust keeps on coming
And the dust keeps on coming

Poussière

Sur un panneau que j'ai vu accroché dans le magasin aujourd'hui
Il y est dit en grosses lettres rouges brillantes que le travail attend en Californie
Un travail honnête attend chaque homme bien
Personne n'a faim, on cueille les pêches à la main
Parce que le coton ne pousse pas ici s'il ne pleut jamais
Et le vent se met à souffler ici et il traverse ton cerveau
Et emporte ce que les sauterelles ne prennent pas
Et les factures ne sont pas payées et la banque prend le reste
Combats la terre jusqu'à ce que tu souffres et que tu ne saches plus pourquoi
Tu peux m'appeler le sel de la terre mais je m'appelle un pauvre bougre
Et la poussière qui vient des plaines se moque de moi
Je la vois remplir le ciel, c'est tout ce dont j'ai besoin pour être convaincu
Quand tout ce que je laisserai derrière moi, ce sont des cendres et de la rouille
Maman, prépare le camion, la Californie ou rien
Dis adieu à la poussière
Et mon grand-père est venu ici en 1881
Mon père est né ici et tous ses fils
Et il a construit toute cette maison avec ses deux mains fortes
Quand il est mort, il avait foi dans le travail acharné et la bonne terre
Et puis vint la Grande Guerre et l'armée eut besoin de tissu
Mon père a dit de se lancer dans le boom, mon fils, il n'y a pas de temps à perdre
Et il a pris une nouvelle hypothèque à l'américaine
Puis le vent est venu de nulle part et n'a pas voulu partir
Combats la terre jusqu'à ce que tu souffres et que tu ne saches plus pourquoi
Tu peux m'appeler le sel de la terre mais je m'appelle un pauvre bougre
Et la poussière qui vient des plaines se moque de moi
Je la vois remplir le ciel, c'est tout ce dont j'ai besoin pour être convaincu
Quand tout ce que je laisserai derrière moi, ce sont des cendres et de la rouille
Maman, prépare le camion, la Californie ou rien
Dis adieu à la poussière
Et la poussière ne cesse de venir
Et la poussière ne cesse de venir
Et la poussière ne cesse de venir