Lyrics and translation Tony Carey - Just About a Mile Away

Just About a Mile Away

She let me down so easy
I hardly felt the blow
Saginaw was freezing
I headed down to Mexico
Found a job on a fishin′ boat
Found a woman found a shack
I raise my glass and I drink a toast
Hey I'm never goin′ back
That was a lie
That was only wishful thinking
I am well outside the border
I am almost at her door
Even though I can't afford her
I can't love her anymore
And anyway
I′m just about a mile away
She was deep love buried
And she said she could not stay
Me and her get married
As we blew through Santa Fe
It was late October
When the other man occured
To love her is to know her
But she′s like a hummingbird
I coulda die
Or was that only wishful thinking
I am well outside the border
Comin' back to you

À un peu plus d'un kilomètre

Tu m'as laissé tomber si facilement
J'ai à peine senti le coup
Saginaw était glacial
J'ai pris la direction du Mexique
J'ai trouvé du travail sur un bateau de pêche
J'ai trouvé une femme, j'ai trouvé une cabane
Je lève mon verre et je porte un toast
Hé, je ne reviendrai jamais
C'était un mensonge
Ce n'était que des pensées illusoires
Je suis bien au-delà de la frontière
Je suis presque à ta porte
Même si je ne peux pas me permettre de te payer
Je ne peux plus t'aimer
De toute façon
Je suis à un peu plus d'un kilomètre
Tu étais un amour profond enterré
Et tu as dit que tu ne pouvais pas rester
Nous nous sommes mariés
Alors que nous traversions Santa Fe
C'était fin octobre
Quand l'autre homme est arrivé
L'aimer, c'est la connaître
Mais elle est comme un colibri
J'aurais pu mourir
Ou était-ce seulement des pensées illusoires
Je suis bien au-delà de la frontière
Je reviens vers toi