Lyrics and translation Tony Carey - Just About a Mile Away

Just About a Mile Away

She let me down so easy
I hardly felt the blow
Saginaw was freezing
I headed down to Mexico
Found a job on a fishin′ boat
Found a woman found a shack
I raise my glass and I drink a toast
Hey I'm never goin′ back
That was a lie
That was only wishful thinking
I am well outside the border
I am almost at her door
Even though I can't afford her
I can't love her anymore
And anyway
I′m just about a mile away
She was deep love buried
And she said she could not stay
Me and her get married
As we blew through Santa Fe
It was late October
When the other man occured
To love her is to know her
But she′s like a hummingbird
I coulda die
Or was that only wishful thinking
I am well outside the border
Comin' back to you

Всего лишь в миле отсюда

Ты так легко меня бросила,
Что я почти не почувствовал удара.
Сагино промерзал насквозь,
И я отправился в Мексику.
Нашел работу на рыболовном судне,
Нашел женщину, нашел хижину.
Я поднимаю бокал и пью за то,
Что никогда не вернусь назад.
Это была ложь,
Это были лишь пустые мечтания.
Я далеко за границей,
Но почти у твоей двери.
Хотя я не могу себе тебя позволить,
Я больше не могу тебя любить.
И в любом случае,
Я всего лишь в миле отсюда.
Ты была глубоко запрятанной любовью,
И ты сказала, что не можешь остаться.
Мы с тобой поженились,
Проезжая через Санта-Фе.
Был конец октября,
Когда появился другой мужчина.
Любить тебя — значит знать тебя,
Но ты как колибри.
Я мог бы умереть,
Или это были лишь пустые мечтания?
Я далеко за границей,
Возвращаюсь к тебе.