Lyrics and translation Tony Carey - Matchgirl

Matchgirl

She left this morning about five o′clock
Head out for who-knows-where
She left her key hanging in the lock
Walked on out in the cold morning air
Somebody said she was meeting a man
They said she wasn't quite through
Somebody told me she was sick again
She had a couple things left to do
And now the secret she was keeping
Is one I will never know
You′d think she was only sleeping there
Lying in the snow
And she never once came home to me
She never said "hey wait a minute dad"
I was too busy on the road you see
I never knew it got so bad
She and her mother didn't get along well
They couldn't talk at all
She met a drummer with dreams to sell
Hanging out with her friends at the mall
And the secret she was keeping
Is one I will never know
You′d think she was only sleeping there
Lying in the snow
And you′d think she was only sleeping there
Lying in the snow
My little matchgirl
How did it all go so bad so fast
How did it all go so bad so fast
How did it all go so bad so fast
How did it all go so bad so fast
My girl
My little matchgirl
My little matchgirl

La fille aux allumettes

Elle est partie ce matin vers cinq heures
Direction inconnue
Elle a laissé sa clé dans la serrure
Est sortie dans le froid matinal
Quelqu'un a dit qu'elle rencontrait un homme
Qu'elle n'avait pas tout à fait fini
Quelqu'un m'a dit qu'elle était malade à nouveau
Qu'elle avait encore quelques choses à faire
Et maintenant le secret qu'elle gardait
Est un secret que je ne connaîtrais jamais
On dirait qu'elle dormait juste là
Allongée dans la neige
Et elle n'est jamais rentrée à la maison
Elle ne m'a jamais dit "Attends une minute, papa"
J'étais trop occupé sur la route, tu vois
Je ne savais pas que c'était devenu si grave
Elle et sa mère ne s'entendaient pas bien
Elles ne pouvaient pas se parler
Elle a rencontré un batteur avec des rêves à vendre
Elle traînait avec ses amis au centre commercial
Et le secret qu'elle gardait
Est un secret que je ne connaîtrais jamais
On dirait qu'elle dormait juste là
Allongée dans la neige
On dirait qu'elle dormait juste là
Allongée dans la neige
Ma petite fille aux allumettes
Comment tout est-il devenu si mal si vite?
Comment tout est-il devenu si mal si vite?
Comment tout est-il devenu si mal si vite?
Comment tout est-il devenu si mal si vite?
Ma fille
Ma petite fille aux allumettes
Ma petite fille aux allumettes