Já Já Mé N'Ga - Tony Carreira , Calema translation in German

Já Já Mé N'Ga

Quando a luz do sol me tocar
Já sei onde quero estar
E levo dentro do meu peito
Metade do céu que eu guardei só p'ra te dar

Sabes que mexes comigo
De um jeito que me perco só de olhar
Tua pele suave e morena
Reflecte em mim desejos sem mostrar

És meu sonho e estrela que conduz
Dás sentido à minha vida, és luz

Corro o mundo para te encontrar
Estar contigo é meu destino
És meu porto, és meu abrigo
Só a ti, meu amor quero dar
Quero envelhecer contigo
Temos tudo o que é preciso

Eh, oh, eh
Já já mé n'ga lele oh, eh, eh
Já já mé n'ga lele oh, eh, eh
Já já mé n'ga lele oh, eh, eh

Eu pergunto ao destino
Por onde tu irás passar
Peço às pedras do caminho
Onde pises, p'ra se iluminar

Só tu sabes meus segredos
Sou um louco, um poeta, um sonhador
No início uma aventura
E que em pouco tempo
Se tornou amor

És meu sonho, estrela que conduz
Dás sentido a minha vida, és luz
Corro o mundo para te encontrar
Estar contigo é meu destino
És meu porto, és meu abrigo
Só a ti, meu amor quero dar
Quero envelhecer contigo
Temos tudo o que é preciso

Eh, oh, eh
Já já mé n'ga lele oh, eh, eh
Já já mé n'ga lele oh, eh, eh
Já já mé n'ga lele oh, eh, eh
Já já mé n'ga lele oh

Eu pergunto ao destino, eh
Por onde tu irás passar
Peço às pedras do caminho
Onde pises, p'ra se iluminar
Corro o mundo para te encontrar
Estar contigo é meu destino
És meu porto, és meu abrigo
Só a ti, meu amor quero dar
Quero envelhecer contigo
Temos tudo o que é preciso

Eh, oh, eh
Já já mé n'ga lele oh, eh, eh
Já já mé n'ga lele oh, eh, eh
Já já mé n'ga lele oh, eh, eh
Já já mé n'ga lele oh eh, eh

Já já mé n'ga lele oh, eh, eh
Já já mé n'ga lele oh, eh, eh
Já já mé n'ga lele oh, eh, eh
Já já mé n'ga lele oh

Já Já Mé N'Ga

Wenn die Sonne mich berührt
Weiß ich gleich, wo ich sein will
Und ich trag in meiner Brust
Die Hälfte des Himmels, den ich nur für dich bewahr

Weißt du, dass du mich bewegst
So, dass ich mich verlier im Blick allein
Deine sanft gebräunte Haut
Spiegelt heimlich mein Verlangen wider

Du bist Traum und Stern, der mich führt
Gibst meinem Leben Sinn, du bist mein Licht

Durch die Welt renn ich, um dich zu find'n
Bei dir sein ist mein Bestimmungspfad
Bist mein Hafen, meine Zuflucht stets
Nur dir, meine Liebe, geb ich mich hin
Will alt werden an deiner Seit
Wir hab'n alles, was wir brauch'n

Eh, oh, eh
Já já mé n'ga lele oh, eh, eh
Já já mé n'ga lele oh, eh, eh
Já já mé n'ga lele oh, eh, eh

Ich frag das Schicksal heute
Wo wohl dein Weg verläuft
Ich bitt die Pfadesteine
Erstrahl'n zu lass'n, wo dein Fuß sie streift

Nur du kennst all meine Geheimnis'
Bin Verrückter, Poet, ein Träumerkind
Am Anfang war's nur Abenteuer
Das sich in kurzer Zeit
Zum wahren Liebe wand

Du bist Traum und Stern, der mich führt
Gibst meinem Leben Sinn, du bist mein Licht
Durch die Welt renn ich, um dich zu find'n
Bei dir sein ist mein Bestimmungspfad
Bist mein Hafen, meine Zuflucht stets
Nur dir, meine Liebe, geb ich mich hin
Will alt werden an deiner Seit
Wir hab'n alles, was wir brauch'n

Eh, oh, eh
Já já mé n'ga lele oh, eh, eh
Já já mé n'ga lele oh, eh, eh
Já já mé n'ga lele oh, eh, eh
Já já mé n'ga lele oh

Ich frag das Schicksal heute, eh
Wo wohl dein Weg verläuft
Ich bitt die Pfadesteine
Erstrahl'n zu lass'n, wo dein Fuß sie streift
Durch die Welt renn ich, um dich zu find'n
Bei dir sein ist mein Bestimmungspfad
Bist mein Hafen, meine Zuflucht stets
Nur dir, meine Liebe, geb ich mich hin
Will alt werden an deiner Seit
Wir hab'n alles, was wir brauch'n

Eh, oh, eh
Já já mé n'ga lele oh, eh, eh
Já já mé n'ga lele oh, eh, eh
Já já mé n'ga lele oh, eh, eh
Já já mé n'ga lele oh eh, eh

Já já mé n'ga lele oh, eh, eh
Já já mé n'ga lele oh, eh, eh
Já já mé n'ga lele oh, eh, eh
Já já mé n'ga lele oh