Um Dia Uma Mulher (Et un jour une femme) - Tony Carreira , David Carreira translation in German

Um Dia Uma Mulher (Et un jour une femme)

Em tantas noites só com a solidão
Andamos mão na mão e nela me perdi
Hoje sozinho no meu quarto
Procuro o teu retrato p'ra me lembrar de ti

O desespero eu conheço bem
De procurar alguém e não ter ninguém
Bati no fundo, senti-me um mendigo
Em lágrimas rendido, pela vida vencido

Um dia uma mulher com um simples olhar
À vida faz voltar quem já não quer viver
E num abraço forte salva-te dessa morte
Que é sem amor viver

Um dia uma mulher faz o teu coração
Com a força de um vulcão em ti volte a bater
Mostra-te sem saber que força pode ter
O amor de uma mulher
O amor de uma mulher

Será que alguém fala ao teu ouvido?
Mas como eu duvido que alguém te faça sorrir
Bati no fundo, senti-me um mendigo
Em lágrimas rendido, pela vida vencido

Um dia uma mulher com um simples olhar
À vida faz voltar quem já não quer viver
Mostra-te sem saber que força pode ter
O amor de uma mulher
O amor de uma mulher

Um dia uma mulher com um simples olhar
À vida faz voltar quem já não quer viver
Mostra-te sem saber que força pode ter
O amor de uma mulher (o amor, o amor, o amor)
O amor de uma mulher (o amor, o amor, o amor)

Um dia uma mulher com um simples olhar
À vida faz voltar quem já não quer viver
Mostra-te sem saber que força pode ter
O amor de uma mulher (o amor, o amor, o amor)
O amor de uma mulher (o amor, o amor, o amor)

O amor, o amor, o amor
O amor, o amor, o amor

Ein Tag eine Frau (Et un jour une femme)

In so vielen Nächten allein mit der Einsamkeit
Gingen wir Hand in Hand und darin verlor ich mich
Heute allein in meinem Zimmer
Suche ich dein Bild um mich an dich zu erinnern

Die Verzweiflung kenne ich gut
Jemanden zu suchen und niemanden zu finden
Schlug ich auf den Grund, fühlte mich wie ein Bettler
In Tränen ergeben, vom Leben besiegt

Eines Tages bringt eine Frau mit einem Blick
Das Leben zurück zu dem, der nicht leben will
Und in starker Umarmung rettet sie dich vor diesem Tod
Denn ohne Liebe zu leben ist der Tod

Eines Tages lässt eine Frau dein Herz
Mit Vulkanes Kraft in dir wieder schlagen
Zeigt dir ohne zu wissen welche Kraft haben kann
Die Liebe einer Frau
Die Liebe einer Frau

Ob jemand dir ins Ohr flüstert?
Aber wie ich zweifle dass jemand dich lächeln lässt
Schlug ich auf den Grund, fühlte mich wie ein Bettler
In Tränen ergeben, vom Leben besiegt

Eines Tages bringt eine Frau mit einem Blick
Das Leben zurück zu dem, der nicht leben will
Zeigt dir ohne zu wissen welche Kraft haben kann
Die Liebe einer Frau
Die Liebe einer Frau

Eines Tages bringt eine Frau mit einem Blick
Das Leben zurück zu dem, der nicht leben will
Zeigt dir ohne zu wissen welche Kraft haben kann
Die Liebe einer Frau (die Liebe, die Liebe, die Liebe)
Die Liebe einer Frau (die Liebe, die Liebe, die Liebe)

Eines Tages bringt eine Frau mit einem Blick
Das Leben zurück zu dem, der nicht leben will
Zeigt dir ohne zu wissen welche Kraft haben kann
Die Liebe einer Frau (die Liebe, die Liebe, die Liebe)
Die Liebe einer Frau (die Liebe, die Liebe, die Liebe)

Die Liebe, die Liebe, die Liebe
Die Liebe, die Liebe, die Liebe