Lyrics and translation Tony Carreira feat. David Carreira - Um Dia Uma Mulher (Et un jour une femme)

Um Dia Uma Mulher (Et un jour une femme)

Em tantas noites só com a solidão
Andamos mão na mão e nela me perdi
Hoje sozinho no meu quarto
Procuro o teu retrato p'ra me lembrar de ti

O desespero eu conheço bem
De procurar alguém e não ter ninguém
Bati no fundo, senti-me um mendigo
Em lágrimas rendido, pela vida vencido

Um dia uma mulher com um simples olhar
À vida faz voltar quem já não quer viver
E num abraço forte salva-te dessa morte
Que é sem amor viver

Um dia uma mulher faz o teu coração
Com a força de um vulcão em ti volte a bater
Mostra-te sem saber que força pode ter
O amor de uma mulher
O amor de uma mulher

Será que alguém fala ao teu ouvido?
Mas como eu duvido que alguém te faça sorrir
Bati no fundo, senti-me um mendigo
Em lágrimas rendido, pela vida vencido

Um dia uma mulher com um simples olhar
À vida faz voltar quem já não quer viver
Mostra-te sem saber que força pode ter
O amor de uma mulher
O amor de uma mulher

Um dia uma mulher com um simples olhar
À vida faz voltar quem já não quer viver
Mostra-te sem saber que força pode ter
O amor de uma mulher (o amor, o amor, o amor)
O amor de uma mulher (o amor, o amor, o amor)

Um dia uma mulher com um simples olhar
À vida faz voltar quem já não quer viver
Mostra-te sem saber que força pode ter
O amor de uma mulher (o amor, o amor, o amor)
O amor de uma mulher (o amor, o amor, o amor)

O amor, o amor, o amor
O amor, o amor, o amor

Однажды женщина (Et un jour une femme)

Столько ночей я провел в одиночестве,
Мы шли рука об руку, и я потерялся в тебе.
Сегодня один в своей комнате,
Ищу твой портрет, чтобы вспомнить тебя.

Отчаяние мне хорошо знакомо,
Искать кого-то и не найти никого.
Я упал на самое дно, чувствовал себя нищим,
В слезах, побежденный жизнью.

Однажды женщина одним лишь взглядом
Вернет к жизни того, кто больше не хочет жить.
И в крепких объятиях спасет тебя от этой смерти,
Которой является жизнь без любви.

Однажды женщина заставит твое сердце,
С силой вулкана, снова биться в твоей груди.
Покажет тебе, сама не зная, какой силой может обладать
Любовь женщины.
Любовь женщины.

Говорит ли кто-нибудь тебе на ухо?
Но я сомневаюсь, что кто-то сможет заставить тебя улыбнуться.
Я упал на самое дно, чувствовал себя нищим,
В слезах, побежденный жизнью.

Однажды женщина одним лишь взглядом
Вернет к жизни того, кто больше не хочет жить.
Покажет тебе, сама не зная, какой силой может обладать
Любовь женщины.
Любовь женщины.

Однажды женщина одним лишь взглядом
Вернет к жизни того, кто больше не хочет жить.
Покажет тебе, сама не зная, какой силой может обладать
Любовь женщины (любовь, любовь, любовь)
Любовь женщины (любовь, любовь, любовь)

Однажды женщина одним лишь взглядом
Вернет к жизни того, кто больше не хочет жить.
Покажет тебе, сама не зная, какой силой может обладать
Любовь женщины (любовь, любовь, любовь)
Любовь женщины (любовь, любовь, любовь)

Любовь, любовь, любовь
Любовь, любовь, любовь