Lyrics and translation Tony Carreira feat. Julie Zenatti - Eu Vou (là-bas)

Eu Vou (là-bas)

Eu vou, amanhã eu irei partir
Os meus sonhos eu vou seguir
Tentar ser o que aqui não sou
E por isso amanhã eu vou

Eu vou, eu aqui já esperei demais
Vou agora ou não vou jamais
Minha força é a minha dor
Por não te poder dar melhor
E por isso amanhã eu vou

N′y va pas
Y'a des tempêtes et des naufrages
Le feu, les diables et les mirages
Je te sais si fragile parfois
Reste au creux de moi

On a tant d′amour à faire
Tant de bonheur à venir
Je te veux mari et père
Mais toi, tu rêves de partir

Tudo aquilo que eu sonhei
Não vou ter neste lugar
Posso ser mendigo ou Rei
Não vou saber se não tentar

Là-bas
Loin de nos vies, de nos villages
J'oublierai ta voix, ton visage
J'ai beau te serrer dans mes bras
Tu m′échappes déjà, là-bas

A vida aqui é cada acordar (N′y va pas)
Mais do que nada tem pra nos dar (Là-bas)
Ao fim do mundo irei procurar (N'y va pas)
E o que for meu irei encontrar (Là-bas)
Talvez até me perca por lá (N′y va pas)
Também me perco se eu não tentar (Là-bas)
Vou procurar o que aqui não há (N'y va pas)
Tu e eu aqui nunca será (Là-bas)

Eu aqui já esperei demais (N′y va pas)
Vou agora ou não vou nunca mais (Là-bas)
Está na hora de acreditar (N'y va pas)
Que nunca é tarde pra querer sonhar (Là-bas)
E por isso eu vou procurar (N′y va pas)
O que a vida aqui não tem pra dar (Là-bas)
Vou peder se eu não tentar (N'y va pas)

C'est pour ça que j′irai là-bas
N′y va pas

Je Vais (Là-bas)

Je pars demain, je vais partir
Je vais poursuivre mes rêves
Essayer d'être ce que je ne suis pas ici
Et c'est pourquoi je pars demain

Je pars, j'ai trop attendu ici
Je pars maintenant ou jamais
Ma force est ma douleur
Parce que je ne peux pas te donner mieux
Et c'est pourquoi je pars demain

Ne pars pas
Il y a des tempêtes et des naufrages
Le feu, les diables et les mirages
Je sais que tu es parfois si fragile
Reste au creux de moi

On a tant d'amour à faire
Tant de bonheur à venir
Je veux que tu sois mon mari et mon père
Mais toi, tu rêves de partir

Tout ce dont j'ai rêvé
Je ne l'aurai pas ici
Je peux être un mendiant ou un roi
Je ne le saurai pas si je n'essaie pas

Là-bas
Loin de nos vies, de nos villages
J'oublierai ta voix, ton visage
J'ai beau te serrer dans mes bras
Tu m'échappes déjà, là-bas

La vie ici est chaque réveil (Ne pars pas)
Mais elle n'a rien à nous donner (Là-bas)
Je vais chercher jusqu'au bout du monde (Ne pars pas)
Et je trouverai ce qui m'appartient (Là-bas)
Peut-être que je me perdrai là-bas (Ne pars pas)
Je me perds aussi si je n'essaie pas (Là-bas)
Je vais chercher ce qui n'est pas ici (Ne pars pas)
Toi et moi ici, ce ne sera jamais (Là-bas)

J'ai trop attendu ici (Ne pars pas)
Je pars maintenant ou jamais (Là-bas)
Il est temps de croire (Ne pars pas)
Qu'il n'est jamais trop tard pour rêver (Là-bas)
Et c'est pourquoi je vais chercher (Ne pars pas)
Ce que la vie ici n'a pas à donner (Là-bas)
Je vais perdre si je n'essaie pas (Ne pars pas)

C'est pour ça que j'irai là-bas
Ne pars pas