Lyrics and translation Tony Carreira feat. Julie Zenatti - Eu Vou (là-bas)

Eu Vou (là-bas)

Eu vou, amanhã eu irei partir
Os meus sonhos eu vou seguir
Tentar ser o que aqui não sou
E por isso amanhã eu vou

Eu vou, eu aqui já esperei demais
Vou agora ou não vou jamais
Minha força é a minha dor
Por não te poder dar melhor
E por isso amanhã eu vou

N′y va pas
Y'a des tempêtes et des naufrages
Le feu, les diables et les mirages
Je te sais si fragile parfois
Reste au creux de moi

On a tant d′amour à faire
Tant de bonheur à venir
Je te veux mari et père
Mais toi, tu rêves de partir

Tudo aquilo que eu sonhei
Não vou ter neste lugar
Posso ser mendigo ou Rei
Não vou saber se não tentar

Là-bas
Loin de nos vies, de nos villages
J'oublierai ta voix, ton visage
J'ai beau te serrer dans mes bras
Tu m′échappes déjà, là-bas

A vida aqui é cada acordar (N′y va pas)
Mais do que nada tem pra nos dar (Là-bas)
Ao fim do mundo irei procurar (N'y va pas)
E o que for meu irei encontrar (Là-bas)
Talvez até me perca por lá (N′y va pas)
Também me perco se eu não tentar (Là-bas)
Vou procurar o que aqui não há (N'y va pas)
Tu e eu aqui nunca será (Là-bas)

Eu aqui já esperei demais (N′y va pas)
Vou agora ou não vou nunca mais (Là-bas)
Está na hora de acreditar (N'y va pas)
Que nunca é tarde pra querer sonhar (Là-bas)
E por isso eu vou procurar (N′y va pas)
O que a vida aqui não tem pra dar (Là-bas)
Vou peder se eu não tentar (N'y va pas)

C'est pour ça que j′irai là-bas
N′y va pas

Я уйду (туда)

Я уйду, завтра я отправлюсь в путь,
Своим мечтам я буду следовать,
Пытаться стать тем, кем здесь не стал,
И поэтому завтра я уйду.

Я уйду, я здесь ждал слишком долго,
Уйду сейчас или не уйду никогда,
Моя сила — это моя боль,
Оттого, что не могу дать тебе лучшего,
И поэтому завтра я уйду.

Не уходи,
Там бури и кораблекрушения,
Огонь, дьяволы и миражи,
Я знаю, ты такая хрупкая порой,
Останься в моих объятиях.

У нас еще столько любви впереди,
Столько будущего счастья,
Я хочу, чтобы ты был мужем и отцом,
Но ты мечтаешь уйти.

Всё то, о чём я мечтал,
Мне не найти в этом месте,
Я могу стать нищим или королём,
Не узнаю, если не попробую.

Там,
Вдали от наших жизней, от наших деревень,
Я забуду твой голос, твоё лицо,
Хотя я крепко держу тебя в своих объятиях,
Ты уже ускользаешь от меня, туда.

Жизнь здесь — это каждое пробуждение (Не уходи),
Но больше ничего нам не может дать (Туда),
На край света я пойду искать (Не уходи),
И что моё — то я найду (Туда),
Может, я там и потеряюсь (Не уходи),
Но я потеряюсь и если не попробую (Туда),
Я буду искать то, чего здесь нет (Не уходи),
Ты и я здесь — этому не бывать (Туда).

Я здесь ждал слишком долго (Не уходи),
Уйду сейчас или не уйду никогда (Туда),
Пора поверить (Не уходи),
Что никогда не поздно мечтать (Туда),
И поэтому я пойду искать (Не уходи),
То, что жизнь здесь не может дать (Туда),
Я проиграю, если не попробую (Не уходи).

Вот почему я пойду туда,
Не уходи.