Lyrics and translation Tony Carreira - En Chantant (A Cantar)

En Chantant (A Cantar)

Quando eu era pequenino
Ia p'ra escola sozinho a cantar
E muito anos depois
Apagava qualquer dor a cantar

Pode estar chuva a cair
Mas o mundo é mais feliz a cantar
Vencemos desilusões, até mágoas e traições
Com canções

A vida tem mais cor
E tudo é bem melhor
A cantar

La première fille de ma vie
Dans la rue je l'ai suivie en chantant
Quand elle s'est déshabillée
J'ai joué le vieil habitué en chantant

J'étais si content de moi
Que j'ai fait l'amour dix fois en chantant
Mais je n'peux pas m'expliquer
Qu'au matin elle m'ait quitté, enchantée

L'amour c'est plus marrant
C'est moins désespérant
En chantant

Quase tudo um homem faz
Seja na guerra ou na paz, a cantar
Com uma flor em vez de espada
Também ganhamos batalhas, a cantar

E com os olhos no céu
Todos falamos com Deus a cantar
Conquistamos corações, fazemos revoluções
Com canções

O mundo tem mais cor
E tudo é bem melhor
A cantar

Puisqu'il faut mourir enfin
Que ce soit côté jardin en chantant
Si ma femme a de la peine
Que mes enfants la soutiennent en chantant

Quand j'irai revoir mon père
Qui m'attend les bras ouverts en chantant
J'aimerais que sur la terre
Tous mes vrais copains m'enterrent en chantant

La mort c'est plus marrant
C'est moins désespérant
En chantant

Quando eu era pequenino
Ia p'ra escola sozinho a cantar
Et bien des années plus tard
Je chassais mes idées noires en chantant

Pode estar chuva a cair
Mas o mundo é mais feliz a cantar
Et c'est tellement plus mignon
De se faire traiter de con en chanson

Na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na
En chantant
Na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na
A cantar

Na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na
En chantant
Na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na
A cantar

Пою (A Cantar)

Когда я был совсем мальчишкой,
Ходил в школу один, напевая.
И много лет спустя,
Заглушал любую боль, напевая.

Пусть льет дождь,
Но мир становится счастливее, когда поешь.
Мы побеждаем разочарования, даже обиды и предательства
С песнями.

Жизнь обретает больше красок,
И все становится намного лучше,
Когда поешь.

Первую девушку в моей жизни
По улице я следовал за ней, напевая.
Когда она разделась,
Я притворился бывалым, напевая.

Я был так собой доволен,
Что занимался любовью десять раз, напевая.
Но я не могу объяснить,
Почему утром она меня покинула, очарованная.

Любовь веселее,
Менее отчаянная,
Когда поешь.

Почти все, что делает мужчина,
Будь то на войне или в мирное время, он делает, напевая.
С цветком вместо меча
Мы тоже выигрываем битвы, напевая.

И с глазами, устремленными к небесам,
Мы все говорим с Богом, напевая.
Мы покоряем сердца, совершаем революции
Песнями.

Мир обретает больше красок,
И все становится намного лучше,
Когда поешь.

Раз уж все равно придется умереть,
Пусть это будет в саду, напевая.
Если моей жене будет грустно,
Пусть мои дети поддержат ее, напевая.

Когда я пойду повидать своего отца,
Который ждет меня с распростертыми объятиями, напевая,
Я хотел бы, чтобы на земле
Все мои настоящие друзья похоронили меня, напевая.

Смерть веселее,
Менее отчаянная,
Когда поешь.

Когда я был совсем мальчишкой,
Ходил в школу один, напевая.
И много лет спустя,
Я прогонял свои мрачные мысли, напевая.

Пусть льет дождь,
Но мир становится счастливее, когда поешь.
И это так мило,
Когда тебя называют дураком в песне.

На-на-на-на, на-на-на
На-на-на-на, на-на-на
Напевая
На-на-на-на, на-на-на
На-на-на-на, на-на-на
Пою

На-на-на-на, на-на-на
На-на-на-на, на-на-на
Напевая
На-на-на-на, на-на-на
На-на-на-на, на-на-на
Пою