Lyrics and translation Tony Carreira - En Chantant (A Cantar)

Quando eu era pequenino
Ia p'ra escola sozinho a cantar
E muito anos depois
Apagava qualquer dor a cantar

Pode estar chuva a cair
Mas o mundo é mais feliz a cantar
Vencemos desilusões, até mágoas e traições
Com canções

A vida tem mais cor
E tudo é bem melhor
A cantar

La première fille de ma vie
Dans la rue je l'ai suivie en chantant
Quand elle s'est déshabillée
J'ai joué le vieil habitué en chantant

J'étais si content de moi
Que j'ai fait l'amour dix fois en chantant
Mais je n'peux pas m'expliquer
Qu'au matin elle m'ait quitté, enchantée

L'amour c'est plus marrant
C'est moins désespérant
En chantant

Quase tudo um homem faz
Seja na guerra ou na paz, a cantar
Com uma flor em vez de espada
Também ganhamos batalhas, a cantar

E com os olhos no céu
Todos falamos com Deus a cantar
Conquistamos corações, fazemos revoluções
Com canções

O mundo tem mais cor
E tudo é bem melhor
A cantar

Puisqu'il faut mourir enfin
Que ce soit côté jardin en chantant
Si ma femme a de la peine
Que mes enfants la soutiennent en chantant

Quand j'irai revoir mon père
Qui m'attend les bras ouverts en chantant
J'aimerais que sur la terre
Tous mes vrais copains m'enterrent en chantant

La mort c'est plus marrant
C'est moins désespérant
En chantant

Quando eu era pequenino
Ia p'ra escola sozinho a cantar
Et bien des années plus tard
Je chassais mes idées noires en chantant

Pode estar chuva a cair
Mas o mundo é mais feliz a cantar
Et c'est tellement plus mignon
De se faire traiter de con en chanson

Na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na
En chantant
Na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na
A cantar

Na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na
En chantant
Na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na
A cantar

Когда я был маленьким
Ia p'ra школы в одиночку петь
И много лет спустя
Не будет никакой боли петь

Может быть дождя
Но мир-это еще повезло, петь
Мы победили разочарования, даже обиды и предательства
Песни

Жизнь имеет больше цвета
И все это лучше
Петь

La première fille de ma vie
Dans la rue je l'ai suivie en chantant
Quand elle s'est déshabillée
J'ai жуэ le vieil завсегдатай en chantant

J'étais si content de moi
J'ai fait l'amour dix fois en chantant
Более je n'peux pas m'expliquer
Qu'au matin elle m'ait quitté, enchantée

L'amour c'est plus marrant
C'est moins désespérant
En chantant

Почти все, что человек делает
Будь то в войне или в мирной жизни, петь
С цветком вместо меча
Также выиграли бои, петь

И с глазами в небо
Все мы говорим с Богом спеть
Покоряем сердца, делаем витки
Песни

В мире насчитывается более цвета
И все это лучше
Петь

Puisqu'il faut mourir enfin
Ce soit côté jardin en chantant
Si ma femme a de la peine
Что mes enfants la soutiennent en chantant

Quand j'irai revoir mon père
Qui m'attend les bras ouverts en chantant
J'aimerais, sur la terre
Tous mes vrais copains m'enterrent en chantant

La mort c'est plus marrant
C'est moins désespérant
En chantant

Когда я был маленьким
Ia p'ra школы в одиночку петь
Et bien des années plus диджей tard
Je chassais mes idées noires en chantant

Может быть дождя
Но мир-это еще повезло, петь
Et c'est tellement plus mignon
Если faire traiter de con en шансон

На-на-на-на, на-на-на
На-на-на-на, на-на-на
En chantant
На-на-на-на, на-на-на
На-на-на-на, на-на-на
Петь

На-на-на-на, на-на-на
На-на-на-на, на-на-на
En chantant
На-на-на-на, на-на-на
На-на-на-на, на-на-на
Петь