Lyrics and translation Tony Carreira - Quem Esqueceu Não Chora

Quem Esqueceu Não Chora

Celui qui a oublié ne pleure pas

Tão diferentes estamos nós

Nous sommes tellement différents

Tão desigual nosso viver

Nos vies sont si inégales

Tu sorris e eu choro a sós

Tu souris et je pleure seul

Vivo a lembrar, tu a esquecer

Je me souviens, tu oublies

És dia, eu sou noite amargurada

Tu es le jour, je suis la nuit amère

Tu tens cor, eu tenho mágoa, o reverso sou de ti

Tu as de la couleur, j'ai de la tristesse, je suis ton envers

Vazia minha alma está de pranto

Mon âme est vide de pleurs

Já que tu não sabes quanto a diferença está aqui

Puisque tu ne sais pas à quel point la différence est ici

Quem esqueceu de vez um grande amor não chora

Celui qui a oublié un grand amour ne pleure pas

Dói mais a quem fica sem querer o adeus

C'est plus douloureux pour celui qui reste sans vouloir l'au revoir

E, por isso, mesmo estás feliz agora

Et c'est pourquoi tu es heureux maintenant

E choro eu (choro eu), ai, choro eu

Et je pleure (je pleure), oh, je pleure

Tão diferentes estamos nós

Nous sommes tellement différents

Tão desigual nosso existir

Notre existence est si inégale

Tu tens luz e eu sem sol

Tu as de la lumière et moi sans soleil

Vivo a esperar tu a partir

Je vis en attendant que tu partes

Sou noite, tu és dia colorido

Je suis la nuit, tu es le jour coloré

Eu sou choro, tu sorriso, o reverso sou de ti

Je suis les larmes, tu es le sourire, je suis ton envers

Estou longe de secar a minha ferida

Je suis loin de guérir ma blessure

Se o porquê não vês ainda a diferença está aqui

Si tu ne vois pas encore pourquoi la différence est ici

Quem esqueceu de vez um grande amor não chora

Celui qui a oublié un grand amour ne pleure pas

Dói mais a quem fica sem querer o adeus

C'est plus douloureux pour celui qui reste sans vouloir l'au revoir

E, por isso, mesmo estás feliz agora

Et c'est pourquoi tu es heureux maintenant

E choro eu (choro eu), ai, choro eu

Et je pleure (je pleure), oh, je pleure

Quem esqueceu de uma vez um grande amor

Celui qui a oublié un grand amour

Uh-uh-uh

Quem esqueceu de vez um grande amor não chora

Celui qui a oublié un grand amour ne pleure pas

Dói mais a quem fica sem querer o adeus

C'est plus douloureux pour celui qui reste sans vouloir l'au revoir

E, por isso, mesmo estás feliz agora

Et c'est pourquoi tu es heureux maintenant

E choro eu (choro eu), ai choro eu

Et je pleure (je pleure), oh, je pleure

Rate the translation

Writer(s): Ricardo Landum, Tony Carreira

Album

Essencial

date of release

01-12-2012

1 A Cantar (feat. Toto Cutugno)
2 Sonhos de menino
3 O Mesmo de Sempre (feat. André Sardet)
4 Filho e Pai (feat. Mickael Carreira)
5 Medley Com Orquestra Sinfónica de Londres: Depois de Ti (Mais Nada), Não Desisto de Ti, Se Acordo e Tu Não Estás.
6 Primeiro Grande Amor (feat. Мария Илиева)
7 Hoje Menina Amanhã uma Mulher (feat. Sara Carreira)
8 Quem Esqueceu Não Chora
9 Mesmo Que Seja Mentira
10 Tu Levaste A Minha Vida
11 Tudo o Que Fiz Não Mudava
12 A Sonhar Contigo
13 A minha guitarra
14 Se Tu Não Estás
15 O Que Vai Ser de Mim
16 E Agora Tu Vais (Vais Deixar a Minha Vida)
17 Esta Falta de Ti
18 Se Ela Perguntar Por Mim
19 Cantor de Sonhos
20 É Melhor (Dizer Adeus)
21 Sabes Onde Eu Estou
22 Quem Era Eu Sem Ti
23 Se Me Vais Deixar
24 A saudade de ti
25 Este Sabor a Ti
26 Como Antes do Adeus
27 A Vida Que Eu Escolhi
28 Porque É Que Vens?
29 Medley Acústico: Quando Eras Minha, Sonhador Sonhador, Coração Perdido, Vagabundo por Amor

Attention! Feel free to leave feedback.