Tony Carreira feat. Sara Carreira - Hoje Menina Amanhã uma Mulher (feat. Sara Carreira) - translation of the lyrics into French
Tony Carreira feat. Sara Carreira Hoje Menina Amanhã uma Mulher (feat. Sara Carreira)

Tony Carreira , Sara Carreira - Hoje Menina Amanhã uma Mulher (feat. Sara Carreira)

Lyrics and translation Tony Carreira feat. Sara Carreira - Hoje Menina Amanhã uma Mulher (feat. Sara Carreira)




Hoje Menina Amanhã uma Mulher (feat. Sara Carreira)
Aujourd'hui une petite fille, demain une femme (feat. Sara Carreira)
Hoje um anjinho
Aujourd'hui un ange
Amanhã uma mulher
Demain une femme
O teu caminho
Ton chemin
Vais ser tu a fazer
Tu vas le faire
Mas quando fores embora
Mais quand tu seras partie
Contigo também vai
Avec toi partira aussi
O coração de um pai
Le cœur d'un père
O coração de um pai
Le cœur d'un père
Eu sempre vou lembrar tuas palavras
Je me souviendrai toujours de tes paroles
E nunca vou esquecer
Et je n'oublierai jamais
O que contigo aprendi
Ce que j'ai appris de toi
Tu serás sempre o meu anjo da guarda
Tu seras toujours mon ange gardien
Que olha por mim
Qui veille sur moi
Olha por mim
Veille sur moi
Mesmo depois de eu partir
Même après mon départ
Hoje menina
Aujourd'hui une petite fille
Que amanhã vai crescer
Qui grandira demain
Mas pequenina
Mais petite
Pra mim vais sempre ser
Pour moi, tu seras toujours
E fores embora
Et si tu pars
Contigo também vai
Avec toi partira aussi
O coração de um pai
Le cœur d'un père
O coração de um pai
Le cœur d'un père
Eu sempre vou lembrar tuas palavras
Je me souviendrai toujours de tes paroles
E nunca vou esquecer
Et je n'oublierai jamais
O que contigo aprendi
Ce que j'ai appris de toi
Tu serás sempre o meu anjo da guarda
Tu seras toujours mon ange gardien
Que olha por mim
Qui veille sur moi
Olha por mim
Veille sur moi
Mesmo depois de eu partir
Même après mon départ
Eu sei que vamos estar pra sempre juntos
Je sais que nous serons toujours ensemble
E a nossa despedida
Et nos adieux
Não quer dizer adeus
Ne signifient pas au revoir
E quando precisares de mim eu juro
Et quand tu auras besoin de moi, je le jure
Juro por deus, juro por deus
Je le jure par Dieu, je le jure par Dieu
Onde estiveres também estou eu
Où que tu sois, je serai là aussi
Eu sei que vamos estar pra sempre juntos
Je sais que nous serons toujours ensemble
E a nossa despedida
Et nos adieux
Não quer dizer adeus
Ne signifient pas au revoir
E quando precisares de mim eu juro
Et quand tu auras besoin de moi, je le jure
Juro por deus, juro por deus
Je le jure par Dieu, je le jure par Dieu
Onde estiveres também estou eu
Où que tu sois, je serai là aussi




Writer(s): Ricardo Landum, Tony Carreira
Tony Carreira feat. Sara Carreira - Essencial
Album
Essencial
date of release
01-12-2012

1 A Cantar (feat. Toto Cutugno)
2 Sonhos de menino
3 O Mesmo de Sempre (feat. André Sardet)
4 Filho e Pai (feat. Mickael Carreira)
5 Medley Com Orquestra Sinfónica de Londres: Depois de Ti (Mais Nada), Não Desisto de Ti, Se Acordo e Tu Não Estás.
6 Primeiro Grande Amor (feat. Мария Илиева)
7 Hoje Menina Amanhã uma Mulher (feat. Sara Carreira)
8 Quem Esqueceu Não Chora
9 Mesmo Que Seja Mentira
10 Tu Levaste A Minha Vida
11 Tudo o Que Fiz Não Mudava
12 A Sonhar Contigo
13 A minha guitarra
14 Se Tu Não Estás
15 O Que Vai Ser de Mim
16 E Agora Tu Vais (Vais Deixar a Minha Vida)
17 Esta Falta de Ti
18 Se Ela Perguntar Por Mim
19 Cantor de Sonhos
20 É Melhor (Dizer Adeus)
21 Sabes Onde Eu Estou
22 Quem Era Eu Sem Ti
23 Se Me Vais Deixar
24 A saudade de ti
25 Este Sabor a Ti
26 Como Antes do Adeus
27 A Vida Que Eu Escolhi
28 Porque É Que Vens?
29 Medley Acústico: Quando Eras Minha, Sonhador Sonhador, Coração Perdido, Vagabundo por Amor
Attention! Feel free to leave feedback.