Lyrics and translation Tony Carreira - Une Île (Perdida)

Une Île (Perdida)

Perdida entre o céu e o mar
Sozinha, mistério no olhar
Tão pura que me leva à loucura
Amante, mas por vezes distante
Perdida, sozinha entre o céu e o mar

Ce serait là, face à la mer immense
Là, sans espoir d'esperance
Tout seul face à ma destinée
Plus seul qu'au cœur d'une forêt

Hoje sem ela eu já não tenho vida
Sozinho ando à deriva
Só sei que um dia eu deixei
Deixei, perdi quem mais amei

Une île, comme une cible d'or
Tranquille, comme un enfant qui dort
Fidèle, à en mourir pour elle
Cruelle, à force d'être belle
Une île, une île, comme un enfant qui dort

E só com ela eu me esqueci do tempo
Vivi feliz cada momento
E agora em frente ao meu caminho
Não sei p'ra onde vou, estou perdido

Ce serait là, au cœur de Sainte-Hélène
Sans joie sans amour mais sans haine
Que je saurai enfin pourquoi
Je t'ai quittée, moi qui n'aime que toi

Une île, entre le ciel et l'eau
Une île sans hommes ni bateaux
Inculte, un peu comme une insulte
Sauvage, sans espoir de voyage

Une île
Cette île
Mon île
C'est toi

Остров (Потерянный)

Потерянная между небом и морем
Одна, с тайной во взгляде
Ты так чиста, что сводишь меня с ума
Любимая, но порой такая далёкая
Потерянная, одна между небом и морем

Это было бы там, перед бескрайним морем
Там, без надежды на спасение
Совсем один перед своей судьбой
Одинокий, словно в чаще леса

Сегодня без тебя я не живу
Один, я бреду по течению
Я лишь знаю, что однажды я оставил
Оставил, потерял ту, которую любил больше всех

Остров, как золотая мишень
Спокойный, как спящий ребенок
Верный, готовый умереть за него
Жестокий, своей красотой
Остров, остров, как спящий ребенок

И только с тобой я забывал о времени
Жил счастливо каждое мгновение
А теперь, стоя на своем пути
Я не знаю, куда иду, я потерян

Это было бы там, в сердце Святой Елены
Без радости, без любви, но и без ненависти
Где я наконец пойму, почему
Я оставил тебя, я, который любит только тебя

Остров, между небом и водой
Остров без людей и кораблей
Дикий, почти как оскорбление
Неприступный, без надежды на путешествие

Остров
Этот остров
Мой остров
Это ты