Lyrics and translation Tony Carreira feat. Toto Cutugno - A Cantar (feat. Toto Cutugno)

A Cantar (feat. Toto Cutugno)

Quando eu era pequenino, ia pra escola sozinho, a cantar
E muitos anos depois, apagava qualquer dor, a cantar
Pode estar chuva a cair, mas o mundo é mais feliz, a cantar
Vencemos desilusões, até mágoas e traições, com canções
A vida tem mais cor e tudo é bem melhor, a cantar

E la prima donna mia, l′ho incontratata per la via, cantando
Quando si e spogliata io, ho giacato al duro io, cantando
Erro tanto fiero in me, che ho fatto amor per tre, cantando
Ancor aggi non lo so perche' all′ alba mi lascio', contento
L'amore meno amore e′ piu′ sincero e', cantando!

Quase tudo um homem faz, seja na guerra ou na paz, a cantar
Com uma flor em vez de espada, também ganhamos batalhas, a cantar
E com os olhos no céu, todos falamos com Deus, a cantar
Conquistamos corações, fazemos revoluções, com canções
O mundo tem mais cor e tudo é bem melhor a cantar!

Visto che morir si deve meglio andar come si deve, cantando
Se mia moglie há il cuore infranto che mio figlio le stia accanto, cantando
Quando andro′a trovar la morte che mia aspetta braccia aperte, cantando
Vorrei che al mio funerale ci venisse il carnevale, cantando
La morte meno amara e' piu′ leggera e', cantando!

Quando eu era pequenino, ia pra escola sozinho, a cantar
A ventanni me ne adai ma che prezzo lo pagai, cantando
Pode estar chuva a cair, mas o mundo é mais feliz, a cantar
Ed e′moltopiu'carano farsi dara del cretino, cantando

Cantando! Cantando! Cantando! Cantando!

A Cantar (feat. Toto Cutugno)

When I was a little boy, I used to go to school alone, singing
And many years later, I would erase any pain, singing
It may be raining, but the world is happier, singing
We overcome disappointments, even sorrows and betrayals, with songs
Life has more color and everything is much better, singing

And my prima donna, I met her on the street, singing
When she undressed, I slept soundly, singing
I'm so proud of making love to three women, singing
I still don't know why I leave at dawn, happy
Love minus love is more sincere, singing!

Almost everything a man does, whether in war or in peace, singing
With a flower instead of a sword, we also win battles, singing
And with our eyes to the sky, we all speak to God, singing
We conquer hearts, we make revolutions, with songs
The world has more color and everything is much better singing!

Since we must die, it's better to go as we should, singing
If my wife is heartbroken, my son will be by her side, singing
When I go to meet death, which awaits me with open arms, singing
I would like the carnival to come to my funeral, singing
Death is less bitter and lighter, singing!

When I was a little boy, I used to go to school alone, singing
At twenty, I realized it, but what a price I paid, singing
It may be raining, but the world is happier, singing
And it's much more expensive being made a fool of, singing

Singing! Singing! Singing! Singing!