Lyrics and translation Tony Carreira feat. Toto Cutugno - A Cantar (feat. Toto Cutugno)

A Cantar (feat. Toto Cutugno)

Quando eu era pequenino, ia pra escola sozinho, a cantar
E muitos anos depois, apagava qualquer dor, a cantar
Pode estar chuva a cair, mas o mundo é mais feliz, a cantar
Vencemos desilusões, até mágoas e traições, com canções
A vida tem mais cor e tudo é bem melhor, a cantar

E la prima donna mia, l′ho incontratata per la via, cantando
Quando si e spogliata io, ho giacato al duro io, cantando
Erro tanto fiero in me, che ho fatto amor per tre, cantando
Ancor aggi non lo so perche' all′ alba mi lascio', contento
L'amore meno amore e′ piu′ sincero e', cantando!

Quase tudo um homem faz, seja na guerra ou na paz, a cantar
Com uma flor em vez de espada, também ganhamos batalhas, a cantar
E com os olhos no céu, todos falamos com Deus, a cantar
Conquistamos corações, fazemos revoluções, com canções
O mundo tem mais cor e tudo é bem melhor a cantar!

Visto che morir si deve meglio andar come si deve, cantando
Se mia moglie há il cuore infranto che mio figlio le stia accanto, cantando
Quando andro′a trovar la morte che mia aspetta braccia aperte, cantando
Vorrei che al mio funerale ci venisse il carnevale, cantando
La morte meno amara e' piu′ leggera e', cantando!

Quando eu era pequenino, ia pra escola sozinho, a cantar
A ventanni me ne adai ma che prezzo lo pagai, cantando
Pode estar chuva a cair, mas o mundo é mais feliz, a cantar
Ed e′moltopiu'carano farsi dara del cretino, cantando

Cantando! Cantando! Cantando! Cantando!

A Cantar (feat. Toto Cutugno)

Quand j'étais petit, j'allais à l'école tout seul, en chantant
Et beaucoup d'années plus tard, j'effaçais toute douleur, en chantant
Il peut pleuvoir, mais le monde est plus heureux, en chantant
Nous vainquons les déceptions, même les chagrins et les trahisons, avec des chansons
La vie a plus de couleurs et tout est bien meilleur, en chantant

Et la prima donna mia, je l'ai rencontrée dans la rue, en chantant
Quand elle s'est déshabillée, j'ai dormi sur le dur, en chantant
J'ai tant de fierté en moi, que j'ai fait l'amour à trois, en chantant
Je ne sais toujours pas pourquoi je la laisse à l'aube, content
L'amour moins d'amour est plus sincère et, en chantant !

Presque tout ce qu'un homme fait, que ce soit à la guerre ou en paix, en chantant
Avec une fleur à la place d'une épée, nous gagnons aussi des batailles, en chantant
Et avec les yeux tournés vers le ciel, nous parlons tous à Dieu, en chantant
Nous conquérons des cœurs, nous faisons des révolutions, avec des chansons
Le monde a plus de couleurs et tout est bien meilleur en chantant !

Puisque nous devons mourir, mieux vaut y aller comme il faut, en chantant
Si ma femme a le cœur brisé, que mon fils soit à ses côtés, en chantant
Quand j'irai à la rencontre de la mort qui m'attend les bras ouverts, en chantant
Je voudrais que mon enterrement soit un carnaval, en chantant
La mort moins amère est plus légère et, en chantant !

Quand j'étais petit, j'allais à l'école tout seul, en chantant
A vingt ans je m'en suis allé, mais quel prix j'ai payé, en chantant
Il peut pleuvoir, mais le monde est plus heureux, en chantant
Et c'est beaucoup plus agréable de se faire traiter de crétin, en chantant

En chantant! En chantant! En chantant! En chantant!