Lyrics and translation Tony Carreira feat. Toto Cutugno - A Cantar (feat. Toto Cutugno)

A Cantar (feat. Toto Cutugno)

Quando eu era pequenino, ia pra escola sozinho, a cantar
E muitos anos depois, apagava qualquer dor, a cantar
Pode estar chuva a cair, mas o mundo é mais feliz, a cantar
Vencemos desilusões, até mágoas e traições, com canções
A vida tem mais cor e tudo é bem melhor, a cantar

E la prima donna mia, l′ho incontratata per la via, cantando
Quando si e spogliata io, ho giacato al duro io, cantando
Erro tanto fiero in me, che ho fatto amor per tre, cantando
Ancor aggi non lo so perche' all′ alba mi lascio', contento
L'amore meno amore e′ piu′ sincero e', cantando!

Quase tudo um homem faz, seja na guerra ou na paz, a cantar
Com uma flor em vez de espada, também ganhamos batalhas, a cantar
E com os olhos no céu, todos falamos com Deus, a cantar
Conquistamos corações, fazemos revoluções, com canções
O mundo tem mais cor e tudo é bem melhor a cantar!

Visto che morir si deve meglio andar come si deve, cantando
Se mia moglie há il cuore infranto che mio figlio le stia accanto, cantando
Quando andro′a trovar la morte che mia aspetta braccia aperte, cantando
Vorrei che al mio funerale ci venisse il carnevale, cantando
La morte meno amara e' piu′ leggera e', cantando!

Quando eu era pequenino, ia pra escola sozinho, a cantar
A ventanni me ne adai ma che prezzo lo pagai, cantando
Pode estar chuva a cair, mas o mundo é mais feliz, a cantar
Ed e′moltopiu'carano farsi dara del cretino, cantando

Cantando! Cantando! Cantando! Cantando!

Пою (feat. Toto Cutugno)

Когда я был маленьким, ходил в школу один, напевая
И много лет спустя, стирал любую боль, напевая
Пусть льет дождь, но мир счастливее, когда поешь
Мы побеждаем разочарования, даже обиды и предательства, с песнями
Жизнь обретает больше красок и все намного лучше, когда поешь

И свою первую возлюбленную, я встретил на улице, напевая
Когда она разделась, я притворился суровым, напевая
Я так гордился своей ошибкой, что занимался любовью втроем, напевая
До сих пор я не знаю, почему на рассвете я ухожу, довольный
Любовь, меньше похожая на любовь, искреннее, когда поешь!

Почти все, что делает мужчина, будь то на войне или в мире, он делает, напевая
С цветком вместо меча, мы тоже выигрываем битвы, напевая
И с глазами, устремленными в небо, мы все говорим с Богом, напевая
Мы покоряем сердца, мы совершаем революции, с песнями
Мир обретает больше красок и все намного лучше, когда поешь!

Раз уж суждено умереть, лучше уйти, как подобает, напевая
Если у моей жены разбито сердце, пусть мой сын будет рядом с ней, напевая
Когда я пойду навстречу смерти, которая ждет меня с распростертыми объятиями, напевая
Я хотел бы, чтобы на мои похороны пришел карнавал, напевая
Смерть менее горька и легче, когда поешь!

Когда я был маленьким, ходил в школу один, напевая
В двадцать лет я ушел, но какую цену я заплатил, напевая
Пусть льет дождь, но мир счастливее, когда поешь
И гораздо приятнее позволять считать себя дураком, напевая

Напевая! Напевая! Напевая! Напевая!