Tony Carreira - A Vida É P'ra Viver - translation of the lyrics into French
Tony Carreira A Vida É P'ra Viver

Tony Carreira - A Vida É P'ra Viver

Lyrics and translation Tony Carreira - A Vida É P'ra Viver




A Vida É P'ra Viver
La Vie Est Pour Vivre
Não queiras só ver a Lua
Ne veux pas seulement voir la Lune
Deixa o Sol em ti brilhar
Laisse le Soleil briller en toi
E se a noite te procura
Et si la nuit te cherche
Deixa o dia te encontrar
Laisse le jour te trouver
E às lágrimas caídas
Et aux larmes qui tombent
Faz um sorriso de amor
Fais un sourire d'amour
E à tristeza vivida
Et à la tristesse vécue
Faz um quadro de alegria
Fais un tableau de joie
E tudo fica de outra cor
Et tout prend une autre couleur
A vida é linda
La vie est belle
E é pra viver
Et c'est pour vivre
Não queiras só ver o mundo
Ne veux pas seulement voir le monde
De cinzento sem azul
Gris sans bleu
E não penses no futuro
Et ne pense pas au futur
Se o presente tem mais luz
Si le présent a plus de lumière
E às lágrimas caídas
Et aux larmes qui tombent
Faz um sorriso de amor
Fais un sourire d'amour
E na tristeza vivida
Et dans la tristesse vécue
Faz um quadro de alegria
Fais un tableau de joie
E tudo fica bem melhor
Et tout devient bien meilleur
A vida é linda
La vie est belle
Passa a correr
Elle passe en courant
E cada dia
Et chaque jour
É pra viver
C'est pour vivre
Porque a vida é um momento
Parce que la vie est un moment
Um momento nada mais
Un moment rien de plus
Não deixes passar o tempo
Ne laisse pas le temps passer
Porque o tempo já lá vai
Parce que le temps est déjà parti
E tudo que vai não volta
Et tout ce qui va ne revient pas
O que foi não volta a ser
Ce qui était ne sera plus
Vive o melhor que há na vida
Vis le meilleur qu'il y a dans la vie
Hora a hora, dia a dia
Heure après heure, jour après jour
E um dia de cada vez
Et un jour à la fois
A vida é linda
La vie est belle
E é pra viver
Et c'est pour vivre
Não queiras só ver a Lua
Ne veux pas seulement voir la Lune
Deixa o Sol em ti brilhar
Laisse le Soleil briller en toi
E se a noite te procura
Et si la nuit te cherche
Deixa o dia te encontrar
Laisse le jour te trouver
E às lágrimas caídas
Et aux larmes qui tombent
Faz um sorriso de amor
Fais un sourire d'amour
E à tristeza vivida
Et à la tristesse vécue
Faz um quadro de alegria
Fais un tableau de joie
E tudo fica de outra cor
Et tout prend une autre couleur
A vida é linda
La vie est belle
Passa a correr
Elle passe en courant
E cada dia
Et chaque jour
É pra viver
C'est pour vivre
Porque a vida é um momento
Parce que la vie est un moment
Um momento nada mais
Un moment rien de plus
Não deixes passar o tempo
Ne laisse pas le temps passer
Porque o tempo já lá vai
Parce que le temps est déjà parti
E tudo que vai não volta
Et tout ce qui va ne revient pas
O que foi não volta a ser
Ce qui était ne sera plus
Vive o melhor que há na vida
Vis le meilleur qu'il y a dans la vie
Hora a hora, dia a dia
Heure après heure, jour après jour
E um dia de cada vez
Et un jour à la fois
A vida é linda
La vie est belle
Passa a correr
Elle passe en courant
E cada dia
Et chaque jour
É pra viver
C'est pour vivre




Writer(s): David Gategno, Ricardo Landum, Tony Carreira
Tony Carreira - Sempre
Album
Sempre
date of release
15-12-2014

1 Quando Me Lembro de Ti
2 Eu Sei
3 Ainda Sonho Contigo
4 Um Grande Amor
5 Não Te Vás Sem Mim
6 Para Ti, Para Mim
7 Quero Ser para Ti
8 Quando o Vento Mudar
9 Sempre
10 Não Te Vás Embora
11 Não Te Vou Mentir
12 A Vida É P'ra Viver
Attention! Feel free to leave feedback.