Lyrics and translation Tony Carreira - Abertura de Concerto

Abertura de Concerto

Concert Opening

Não, as mãos não 'tão bem

No, my hands aren't quite right

Eu tô aqui para ensaiar, né?

I'm here to rehearse, right?

Então vamo' outra vez

So let's go again

Com a minha guitarra percorri

With my guitar I've travelled

O mundo e com ela conheci

The world and with it I've met

Coisas tão bonitas mundo além

Things so beautiful, a world beyond

Que a vida tem

What life has to offer

Que bonecas lindas namorei

I've courted beautiful dolls

Por certas eu confesso que chorei

For some, I confess I cried

Mas ficar muito, nunca foi p'ra mim

But staying put was never for me

Eu sou assim

That's how I am

Adeus (amor eu tenho o mundo à minha espera)

Farewell (my love, the world awaits me)

E a primavera pode acabar

And spring may end

Adeus amor eu ando à roda com o mundo

Farewell my love, I wander the world

Sou vagabundo (não vou parar)

I'm a vagabond (I won't stop)

Então, em 1794 era assim

So, in 1794 it was like this

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah

Adeus amigo

Farewell friend

Tu cantaste o negro destino

You sang of the dark destiny

Nessa voz tanto coração

With so much heart in your voice

Encantaste meu amigo Dino

You enchanted my friend Dino

Tanto amor em cada refrão

So much love in every chorus

Não me esqueço dessa tua Helena

I can't forget your Helena

E do homem vestido de branco

And the man dressed in white

Melodias sempre tão amenas

Melodies always so gentle

Coisas simples que de nós diziam tanto

Simple things that spoke volumes about us

Lá em cima!

Up there!

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah

Adeus amigo

Farewell friend

E agora com as mãozinhas a acompanhar!

And now with your little hands following along!

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah

Adeus amigo

Farewell friend

Agora essas mãozinhas aí

Now those little hands there

Sabem que eu tenho aquela tara das mãozinhas

You know I have that thing for little hands

Quero ver essas mãozinhas aí bem alto

I want to see those little hands up high

Eu cresci a sonhar

I grew up dreaming

E em qualquer sonho meu

And in every dream of mine

Eu me via (a cantar)

I saw myself (singing)

Não via nada mais, só a música e eu

I saw nothing else, just the music and me

Na guitarra encontrei

In the guitar I found

A razão de viver

The reason to live

E as canções que inventei

And the songs I invented

Os cantores que imitei

The singers I imitated

Tudo isso me levou a ser

All of this led me to be

Um poeta, um cantor de (cantigas de amor e de sonhos)

A poet, a singer of (songs of love and dreams)

Vagabundo feliz com um brilho sem fim nos (seus olhos)

A happy vagabond with an endless sparkle in (his eyes)

Tudo aquilo que sou, um menino sonhou

Everything that I am, a boy dreamed of

E hoje eu (vivo) vivo a vida que eu sempre quis

And today I (live) live the life I always wanted

A vida que eu escolhi

The life I chose

Rate the translation

Writer(s): Ricardo Landum, Tony Carreira

Album

As Canções das Nossas Vidas

date of release

02-11-2018

1 Abertura de Concerto
2 Nunca Mais
3 Cosas del Amor
4 Quem Era Eu Sem Ti
5 A Estrada e Eu
6 Medley III
7 Não Te Vás Sem Mim
8 Sem Ti Eu Não Sei Viver
9 Já Que Te Vais
10 Medley II
11 Pensa em mim (onde estiveres)
12 Sonhos de menino
13 Tu Levaste A Minha Vida
14 Porque É Que Vens?
15 O mesmo de sempre
16 Tu e Eu (P'ra Sempre)
17 A saudade de ti
18 Como Antes do Adeus
19 Teu amor secreto
20 O Que Vai Ser de Mim
21 Medley I
22 A Vida Que Eu Escolhi
23 Nesse Dia

More albums