Ainda penso em ti - Tony Carreira translation in German

Ainda penso em ti

Tu
Tu foste o caso mais bonito que eu vivi
Foste o pecado mais divino que eu já fiz
E que eu fazia outra vez só por amor

Só tu
Tu foste aquela que mesmo depois do adeus
Ainda me deixa entre o inferno e o céu
Como jamais outra mulher me deixou

Por isso penso em ti, ainda penso em ti
Em cada noite, cada amanhecer
Estás em mim, mesmo sem estás aqui
Ainda és dona de todo o meu ser

Penso em ti, ainda penso em ti
Em cada passo dos passos que eu dou
Estás em mim, mesmo sem estás aqui
A tua chama nunca se apagou

Tu
Tu foste a história mais bonita em meu viver
Foste o poema que eu mais gostei de escrever
E que eu escrevia por amor mais uma vez

Só tu
Tu foste aquela que desde que me deixou
Ainda me deixa prisioneiro ao teu sabor
E faz de mim o que nunca ninguém fez

Por isso penso em ti, ainda penso em ti
Em cada noite, cada amanhecer
Estás em mim, mesmo sem estás aqui
Ainda és dona de todo o meu ser

Penso em ti, ainda penso em ti
Em cada passo dos passos que eu dou
Estás em mim, mesmo sem estás aqui
A tua chama nunca se apagou

E se nunca mais te poder ter
Na minha memória vais ficar
Como um grande amor que por mim passou
E o tempo não quer levar

Por isso penso em ti, ainda penso em ti
Em cada noite, cada amanhecer
Estás em mim, mesmo sem estás aqui
Ainda és dona de todo o meu ser

Penso em ti, ainda penso em ti
Em cada passo dos passos que eu dou
Estás em mim, mesmo sem estás aqui
A tua chama nunca se apagou

Por isso penso em ti

Ich denke noch immer an dich

Du
Du warst der schönste Fall, den ich erlebt habe
Warst die göttlichste Sünde, die ich je beging
Und ich täte es wieder, nur aus Liebe

Nur du
Du warst diejenige, die selbst nach dem Lebewohl
Mich noch immer zwischen Hölle und Himmel lässt
Wie keine andere Frau es je tat

Darum denke ich an dich, denke noch immer an dich
In jeder Nacht, jeder Morgendämmerung
Bist du in mir, selbst wenn du nicht hier bist
Bist noch immer Herrin meines ganzen Wesens

Ich denke an dich, denke noch immer an dich
Bei jedem Schritt, den ich gehe
Bist du in mir, selbst wenn du nicht hier bist
Deine Flamme erlosch niemals

Du
Du warst die schönste Geschichte meines Lebens
Warst das Gedicht, das ich am liebsten schrieb
Und ich schriebe es aus Liebe noch einmal

Nur du
Du warst diejenige, die mich seit deinem Gehen
Noch immer gefangen hält nach deinem Willen
Und macht aus mir, was niemand sonst je tat

Darum denke ich an dich, denke noch immer an dich
In jeder Nacht, jeder Morgendämmerung
Bist du in mir, selbst wenn du nicht hier bist
Bist noch immer Herrin meines ganzen Wesens

Ich denke an dich, denke noch immer an dich
Bei jedem Schritt, den ich gehe
Bist du in mir, selbst wenn du nicht hier bist
Deine Flamme erlosch niemals

Und wenn ich dich nie mehr haben kann
Wirst du in meiner Erinnerung bleiben
Wie eine große Liebe, die mich berührte
Und die Zeit nicht mitnehmen will

Darum denke ich an dich, denke noch immer an dich
In jeder Nacht, jeder Morgendämmerung
Bist du in mir, selbst wenn du nicht hier bist
Bist noch immer Herrin meines ganzen Wesens

Ich denke an dich, denke noch immer an dich
Bei jedem Schritt, den ich gehe
Bist du in mir, selbst wenn du nicht hier bist
Deine Flamme erlosch niemals

Darum denke ich an dich