Lyrics and translation Tony Carreira - Amor a Três

Amor a Três

Mais uma noite que passa
E eu não decido ou assumo
Ficar de vez nesta casa
Ou nessa onde, às vezes, durmo

Ter só o amor de sempre
Deixar o que é proibido
Já tentei, mas simplesmente
Não sei se quero ou consigo

Estou entre duas vidas e já não sei
Viver apenas uma e outra deixar
Pois gosto da paixão que uma delas tem
E adoro o amor que a outra também me dá

Estou entre duas vidas e já não sei
Se vou viver só uma alguma vez
Peço perdão às duas e a Deus também
Por não querer acabar este amor a três
Estou entre duas vidas e já não sei

Sei que só há uma maneira
Que é ser de uma só mulher
Mas por mais que a razão queira
O meu coração não quer

Resta-me, então, uma saída
Que é fazer o que ele diz
Deixar que o tempo decida
E até lá ser feliz

Estou entre duas vidas e já não sei
Viver apenas uma e outra deixar
Pois, gosto da paixão que uma delas tem
E adoro o amor que a outra também me dá

Estou entre duas vidas e já não sei
Se vou viver só uma alguma vez
Peço perdão às duas e a Deus também
Por não querer acabar este amor a três
Estou entre duas vidas e já não sei...

Estou entre duas vidas e já não sei
Viver apenas uma e outra deixar
Pois, gosto da paixão que uma delas tem
E adoro o amor que a outra também me dá

Estou entre duas vidas e já não sei
Se vou viver só uma alguma vez
Peço perdão às duas e a Deus também
Por não querer acabar este amor a três

Estou entre duas vidas e já não sei
Viver apenas uma e outra deixar
Pois, gosto da paixão que uma delas tem
E adoro o amor que a outra também me dá
Estou entre duas vidas...

Amour à Trois

Encore une nuit qui passe
Et je ne décide pas ou je n'assume pas
Rester pour de bon dans cette maison
Ou dans cette vague où je dors parfois

Avoir seulement l'amour d'antan
Laisser ce qui est interdit
J'ai essayé, mais tout simplement
Je ne sais pas si je le veux ou si j'y arrive

Je suis entre deux vies et je ne sais plus
Vivre seulement l'une et laisser l'autre
Parce que j'aime la passion que l'une d'elles a
Et j'adore l'amour que l'autre me donne aussi

Je suis entre deux vies et je ne sais plus
Si je vais vivre seulement l'une un jour
Je demande pardon aux deux et à Dieu aussi
Pour ne pas vouloir mettre fin à cet amour à trois
Je suis entre deux vies et je ne sais plus

Je sais qu'il n'y a qu'une seule façon
C'est d'être à une seule femme
Mais aussi fortement que la raison le veut
Mon cœur ne veut pas

Il me reste alors une issue
C'est de faire ce qu'il dit
Laisser le temps décider
Et jusqu'à là, être heureux

Je suis entre deux vies et je ne sais plus
Vivre seulement l'une et laisser l'autre
Parce que j'aime la passion que l'une d'elles a
Et j'adore l'amour que l'autre me donne aussi

Je suis entre deux vies et je ne sais plus
Si je vais vivre seulement l'une un jour
Je demande pardon aux deux et à Dieu aussi
Pour ne pas vouloir mettre fin à cet amour à trois
Je suis entre deux vies et je ne sais plus...

Je suis entre deux vies et je ne sais plus
Vivre seulement l'une et laisser l'autre
Parce que j'aime la passion que l'une d'elles a
Et j'adore l'amour que l'autre me donne aussi

Je suis entre deux vies et je ne sais plus
Si je vais vivre seulement l'une un jour
Je demande pardon aux deux et à Dieu aussi
Pour ne pas vouloir mettre fin à cet amour à trois

Je suis entre deux vies et je ne sais plus
Vivre seulement l'une et laisser l'autre
Parce que j'aime la passion que l'une d'elles a
Et j'adore l'amour que l'autre me donne aussi
Je suis entre deux vies...