Lyrics and translation Tony Carreira - Amor a Três

Amor a Três

Mais uma noite que passa
E eu não decido ou assumo
Ficar de vez nesta casa
Ou nessa onde, às vezes, durmo

Ter só o amor de sempre
Deixar o que é proibido
Já tentei, mas simplesmente
Não sei se quero ou consigo

Estou entre duas vidas e já não sei
Viver apenas uma e outra deixar
Pois gosto da paixão que uma delas tem
E adoro o amor que a outra também me dá

Estou entre duas vidas e já não sei
Se vou viver só uma alguma vez
Peço perdão às duas e a Deus também
Por não querer acabar este amor a três
Estou entre duas vidas e já não sei

Sei que só há uma maneira
Que é ser de uma só mulher
Mas por mais que a razão queira
O meu coração não quer

Resta-me, então, uma saída
Que é fazer o que ele diz
Deixar que o tempo decida
E até lá ser feliz

Estou entre duas vidas e já não sei
Viver apenas uma e outra deixar
Pois, gosto da paixão que uma delas tem
E adoro o amor que a outra também me dá

Estou entre duas vidas e já não sei
Se vou viver só uma alguma vez
Peço perdão às duas e a Deus também
Por não querer acabar este amor a três
Estou entre duas vidas e já não sei...

Estou entre duas vidas e já não sei
Viver apenas uma e outra deixar
Pois, gosto da paixão que uma delas tem
E adoro o amor que a outra também me dá

Estou entre duas vidas e já não sei
Se vou viver só uma alguma vez
Peço perdão às duas e a Deus também
Por não querer acabar este amor a três

Estou entre duas vidas e já não sei
Viver apenas uma e outra deixar
Pois, gosto da paixão que uma delas tem
E adoro o amor que a outra também me dá
Estou entre duas vidas...

Любовь на троих

Ещё одна ночь проходит,
А я всё не решаюсь, не признаюсь,
Остаться навсегда в этом доме,
Или в том, где я иногда ночую.

Иметь лишь одну любовь, как всегда,
Оставить то, что запретно,
Я пытался, но просто
Не знаю, хочу ли я этого или могу.

Я между двух жизней и уже не знаю,
Жить лишь одной, а другую оставить.
Ведь мне нравится страсть, которая есть у одной,
И обожаю любовь, которую другая мне дарит.

Я между двух жизней и уже не знаю,
Буду ли я жить когда-нибудь только одной.
Прошу прощения у обеих и у Бога тоже
За то, что не хочу заканчивать эту любовь на троих.
Я между двух жизней и уже не знаю.

Я знаю, что есть только один путь,
Быть с одной-единственной женщиной.
Но как бы разум ни хотел,
Моё сердце не хочет.

Остаётся мне, тогда, один выход,
Делать то, что оно велит.
Пусть время решит,
А до тех пор быть счастливым.

Я между двух жизней и уже не знаю,
Жить лишь одной, а другую оставить.
Ведь мне нравится страсть, которая есть у одной,
И обожаю любовь, которую другая мне дарит.

Я между двух жизней и уже не знаю,
Буду ли я жить когда-нибудь только одной.
Прошу прощения у обеих и у Бога тоже
За то, что не хочу заканчивать эту любовь на троих.
Я между двух жизней и уже не знаю...

Я между двух жизней и уже не знаю,
Жить лишь одной, а другую оставить.
Ведь мне нравится страсть, которая есть у одной,
И обожаю любовь, которую другая мне дарит.

Я между двух жизней и уже не знаю,
Буду ли я жить когда-нибудь только одной.
Прошу прощения у обеих и у Бога тоже
За то, что не хочу заканчивать эту любовь на троих.

Я между двух жизней и уже не знаю,
Жить лишь одной, а другую оставить.
Ведь мне нравится страсть, которая есть у одной,
И обожаю любовь, которую другая мне дарит.
Я между двух жизней...