Lyrics and translation Tony Carreira - C'est bien comme ça

C'est bien comme ça

Retrouver du bleu dans un ciel de feu
Envoyer de l′air aux hommes sans repères
Poser des étoiles dans les yeux des filles
Redonner l'espoir aux temps si fragiles
Alors

Si ta vie n′est pas un rêve, alors rêve avec moi
Et le monde, le monde suivra
Si ta vie n'est pas une danse, alors danse avec moi
Chaque jour on apprend les pas
Et c'est bien comme ça
Oui, c′est bien, crois-moi

Retrouver le sens des mots, des silences
Et n′oublier rien des voix des anciens
Redonner la lande aux chevaux, aux vents
Apaiser la douleur des traces du temps
Alors

Si ta vie n'est pas un rêve, alors rêve avec moi
Et le monde, le monde suivra
Si ta vie n′est pas une danse, alors danse avec moi
Chaque jour on apprend les pas
Et c'est bien comme ça
Oui, c′est bien, crois-moi

Vivants pour ne pas mentir
Vivants du meilleur au pire
Pour toutes ces promesses qu'on fera
(Encore)

Si ta vie n′est pas un rêve, alors rêve avec moi
Et le monde, le monde suivra
Si ta vie n'est pas une danse, alors danse avec moi
Chaque jour on apprend les pas

(Si ta vie n'est pas un rêve) Alors rêve avec moi
(Et le monde) Le monde suivra
(Si ta vie n′est pas une danse) Alors danse avec moi
(Chaque jour) On apprend les pas
(Si ta vie n′est pas un rêve, alors rêve avec moi)
C'est bien comme ça (et le monde, le monde suivra)
(Si ta vie n′est pas une danse, alors danse avec moi)
C'est bien comme ça (chaque jour on apprend les pas)
Ça ira, crois-moi

Так оно и есть

Найти синеву в огненном небе
Дать глоток воздуха людям без ориентиров
Зажечь звезды в глазах девушек
Вернуть надежду в такие хрупкие времена
Тогда

Если твоя жизнь не мечта, тогда мечтай со мной
И мир, мир последует за нами
Если твоя жизнь не танец, тогда танцуй со мной
Каждый день мы разучиваем новые па
И так оно и есть
Да, так и есть, поверь мне

Найти смысл в словах, в тишине
И не забыть голоса предков
Вернуть пустошь лошадям, ветрам
Унять боль от следов времени
Тогда

Если твоя жизнь не мечта, тогда мечтай со мной
И мир, мир последует за нами
Если твоя жизнь не танец, тогда танцуй со мной
Каждый день мы разучиваем новые па
И так оно и есть
Да, так и есть, поверь мне

Жить, чтобы не лгать
Жить от лучшего к худшему
Ради всех обещаний, которые мы дадим
(Ещё)

Если твоя жизнь не мечта, тогда мечтай со мной
И мир, мир последует за нами
Если твоя жизнь не танец, тогда танцуй со мной
Каждый день мы разучиваем новые па

(Если твоя жизнь не мечта) Тогда мечтай со мной
(И мир) Мир последует за нами
(Если твоя жизнь не танец) Тогда танцуй со мной
(Каждый день) Мы разучиваем новые па
(Если твоя жизнь не мечта, тогда мечтай со мной)
Так оно и есть (и мир, мир последует за нами)
(Если твоя жизнь не танец, тогда танцуй со мной)
Так оно и есть (каждый день мы разучиваем новые па)
Всё будет хорошо, поверь мне