Lyrics and translation Tony Carreira - Cada história tem dois lados

Cada história tem dois lados

Tantas vezes me disseste p'ra eu viver depois de ti
Tantas vezes me pediste p'ra te esquecer, pensar em mim
E eu segui tuas palavras, tentei amar e ser feliz
Só que não valeu de nada, pois o meu coração não quis

Hoje quando nos cruzamos e tu perguntas o porquê
Eu ao fim de tantos anos, esperar por ti, não ter ninguém
Em silêncio eu te respondo sem ter coragem p'ra dizer
Que na solidão me escondo p'ra que não venhas a saber

Que por te amar, por te amar eu estou assim
Vivo a lembrar-me de ti e a esquecer-me de mim
Por te amar, por te amar e não te ter
Morri tentando esquecer e não voltei a viver
Por te amar

E se outra vez nos cruzarmos, talvez entendas bem melhor
Que cada história tem dois lados e o meu lado é bem pior
E se em silêncio eu te respondo, sem ter coragem p'ra dizer
É p'ra esta dor que escondo, tu nunca venhas a saber

Que por te amar, por te amar eu estou assim
Vivo a lembrar-me de ti e a esquecer-me de mim
Por te amar, por te amar e não te ter
Morri tentando esquecer e não voltei a viver

E posso morrer pouco a pouco
No meu quarto dar em louco
Mas não vou deixar ninguém entrar

Por te amar, por te amar eu estou assim
Vivo a lembrar-me de ti e a esquecer-me de mim
Por te amar, por te amar e não te ter
Morri tentando esquecer e não voltei a viver

Por te amar, por te amar eu estou assim
Vivo a lembrar-me de ti e a esquecer-me de mim
Por te amar, por te amar e não te ter
Morri tentando esquecer e não voltei a viver
Por te amar

У каждой истории две стороны

Сколько раз ты говорила мне жить дальше без тебя,
Сколько раз ты просила меня забыть тебя, думать о себе.
И я следовал твоим словам, пытался любить и быть счастливым,
Только все это было напрасно, потому что мое сердце не хотело.

Сегодня, когда мы встретились, и ты спросила почему,
Я, после стольких лет, ждавший тебя, без никого,
Молча тебе отвечаю, не имея смелости сказать,
Что в одиночестве скрываюсь, чтобы ты не узнала,

Что любя тебя, любя тебя, я стал таким.
Живу, вспоминая тебя и забывая себя.
Любя тебя, любя тебя, и не имея тебя рядом,
Я умер, пытаясь забыть, и не вернулся к жизни.
Любя тебя.

И если мы снова встретимся, возможно, ты поймешь гораздо лучше,
Что у каждой истории две стороны, и моя сторона гораздо хуже.
И если я молча тебе отвечаю, не имея смелости сказать,
То это для того, чтобы эту боль скрыть, чтобы ты никогда не узнала,

Что любя тебя, любя тебя, я стал таким.
Живу, вспоминая тебя и забывая себя.
Любя тебя, любя тебя, и не имея тебя рядом,
Я умер, пытаясь забыть, и не вернулся к жизни.

И я могу умирать понемногу,
В своей комнате сходить с ума,
Но я не позволю никому войти.

Любя тебя, любя тебя, я стал таким.
Живу, вспоминая тебя и забывая себя.
Любя тебя, любя тебя, и не имея тебя рядом,
Я умер, пытаясь забыть, и не вернулся к жизни.

Любя тебя, любя тебя, я стал таким.
Живу, вспоминая тебя и забывая себя.
Любя тебя, любя тебя, и не имея тебя рядом,
Я умер, пытаясь забыть, и не вернулся к жизни.
Любя тебя.