Lyrics and translation Tony Carreira - Como É Que Tu Vais
Como
é
que
tu
vais?
Comment
vas-tu
?
Onde
estás
agora,
desde
aquela
hora,
que
tudo
acabou
Où
es-tu
maintenant,
depuis
ce
moment-là,
où
tout
a
pris
fin
?
Como
é
que
tu
vais?
Comment
vas-tu
?
Já
tens
outra
vida,
ou
a
dor
ainda,
nem
sequer
passou
As-tu
une
autre
vie,
ou
la
douleur
est-elle
toujours
là,
et
n'a
même
pas
disparu
?
Como
é
que
tu
vais?
Comment
vas-tu
?
Estás
feliz
assim,
ou
choras
por
mim
e
não
queres
dizer
Es-tu
heureux
comme
ça,
ou
pleures-tu
pour
moi
et
ne
veux
pas
le
dire
?
Como
é
que
tu
vais?
Comment
vas-tu
?
Confessa-me
apenas,
se
valeu
a
pena
deitar
tudo
a
perder
Avoue-moi
seulement
si
cela
valait
la
peine
de
tout
perdre.
Por
mim
eu
te
digo
ando
tão
perdido
Pour
ma
part,
je
te
dis
que
je
suis
perdu.
Desde
o
nosso
adeus
Depuis
nos
adieux.
Não
há
primavera
e
aquilo
que
eu
era
Il
n'y
a
pas
de
printemps,
et
ce
que
j'étais,
tout
en
moi
est
mort.
Tudo
em
mim
morreu
Tout
en
moi
est
mort.
Mas
tudo
o
que
eu
sinto
e
a
dor
em
que
eu
vivo
Mais
tout
ce
que
je
ressens,
et
la
douleur
dans
laquelle
je
vis.
Não
me
importa
mais
Ne
m'importe
plus.
Se
ficar
sabendo
que
não
estás
sofrendo
Si
j'apprends
que
tu
ne
souffres
pas.
Como
é
que
tu
vais?
Comment
vas-tu
?
Como
é
que
tu
vais?
Comment
vas-tu
?
Como
estás
vivendo,
já
faz
tanto
tempo,
e
eu
nada
sei
Comment
vis-tu
? Cela
fait
si
longtemps,
et
je
ne
sais
rien.
Como
é
que
tu
vais?
Comment
vas-tu
?
Tens
alguém
contigo,
ou
sonhas
comigo,
quando
a
noite
vem
As-tu
quelqu'un
avec
toi,
ou
rêves-tu
de
moi
lorsque
la
nuit
arrive
?
Como
é
que
tu
vais
Comment
vas-tu
?
Estás
melhor
assim,
ou
sofres
sem
mim
e
não
queres
dizer
Vas-tu
mieux
comme
ça,
ou
souffres-tu
sans
moi
et
ne
veux
pas
le
dire
?
Como
é
que
tu
vais
Comment
vas-tu
?
Confessa-me
apenas,
se
valeu
a
pena
deitar
tudo
a
perder
Avoue-moi
seulement
si
cela
valait
la
peine
de
tout
perdre.
Por
mim
eu
te
digo
ando
tão
perdido
Pour
ma
part,
je
te
dis
que
je
suis
perdu.
Desde
o
nosso
adeus
Depuis
nos
adieux.
Não
há
primavera
e
aquilo
que
eu
era
Il
n'y
a
pas
de
printemps,
et
ce
que
j'étais,
tout
en
moi
est
mort.
Tudo
em
mim
morreu
Tout
en
moi
est
mort.
Mas
tudo
o
que
eu
sinto
e
a
dor
em
que
eu
vivo
Mais
tout
ce
que
je
ressens,
et
la
douleur
dans
laquelle
je
vis.
Não
me
importa
mais
Ne
m'importe
plus.
Se
ficar
sabendo
que
não
estás
sofrendo
Si
j'apprends
que
tu
ne
souffres
pas.
Como
é
que
tu
vais?
Comment
vas-tu
?
Por
mim
eu
te
digo
ando
tão
perdido
Pour
ma
part,
je
te
dis
que
je
suis
perdu.
Desde
o
nosso
adeus
Depuis
nos
adieux.
Não
há
primavera
e
aquilo
que
eu
era
Il
n'y
a
pas
de
printemps,
et
ce
que
j'étais,
tout
en
moi
est
mort.
Tudo
em
mim
morreu
Tout
en
moi
est
mort.
Mas
tudo
o
que
eu
sinto
e
a
dor
em
que
eu
vivo
Mais
tout
ce
que
je
ressens,
et
la
douleur
dans
laquelle
je
vis.
Não
me
importa
mais
Ne
m'importe
plus.
Se
ficar
sabendo
que
não
estás
sofrendo
Si
j'apprends
que
tu
ne
souffres
pas.
Como
é
que
tu
vais?
Comment
vas-tu
?
Como
é
que
tu
vais?
Comment
vas-tu
?
Como
é
que
tu
vais?
Comment
vas-tu
?
Rate the translation
1
Só Não Chora Quem Não Ama
2 O Que Vai Ser de Mim (Quando Fores Embora)
3 Este Sabor a Ti
4 Eu Esqueci-Me de Viver
5 Pobre Do Meu Coração
6 Tudo Valeu a Pena
7 Contigo Eu Aprendi
8 Estás Sempre Em Mim
9 Mesmo Que Seja Mentira
10 A Vida Que Eu Escolhi
11 É Melhor (Dizer Adeus)
12 Como É Que Tu Vais
13 Se Ela Perguntar Por Mim
14 Levaste Tudo O Que Me Deste
2 O Que Vai Ser de Mim (Quando Fores Embora)
3 Este Sabor a Ti
4 Eu Esqueci-Me de Viver
5 Pobre Do Meu Coração
6 Tudo Valeu a Pena
7 Contigo Eu Aprendi
8 Estás Sempre Em Mim
9 Mesmo Que Seja Mentira
10 A Vida Que Eu Escolhi
11 É Melhor (Dizer Adeus)
12 Como É Que Tu Vais
13 Se Ela Perguntar Por Mim
14 Levaste Tudo O Que Me Deste
Attention! Feel free to leave feedback.