Lyrics and translation Tony Carreira - Cosas del Amor

Cosas del Amor

Amigo, tenho o coração ferido
A mulher que eu tanto amo vou perder
E vou sofrendo cada momento
Que vejo nos seus olhos morrer o sentimento

Amigo, mientras quede una esperanza
Tú tienes que luchar por ese amor
Si por su adiós estás perdido
No te des nunca por vencido
Que vale todo si se lucha por amor

Mas que vou fazer?
Entrega todo
Tudo dei de mim
Inventa un modo
Todo o meu amor parece não chegar
Pensando así la perderás

E se ela partir
La habrás perdido
Que me resta a mim?
Lo que has vivido
Teus conselhos não apagam esta dor
Son cosas del amor

Amigo, resta agora este silêncio
De juras que trocamos entre nós dois
E a cada instante está mais distante
E mesmo sem palavras o seu olhar não mente

Amigo, no será que has descuidado
La forma de buscarla en el amor
Por el trabajo y la rutina se fue alejando de tu vida
Y estás pagando un alto precio por tu error

Mas que vou fazer?
Entrega todo
Tudo dei de mim
Inventa un modo
Todo o meu amor parece não chegar
Pensando así la perderás

E se ela partir
La habrás perdido
Que me resta a mim?
Lo que has vivido
Teus conselhos não apagam esta dor
Son cosas del...
Amor

Amigo, são coisas do amor

Cosas del Amor

Mon ami, mon cœur est brisé
Je vais perdre la femme que j'aime tant
Et je souffre à chaque instant
Quand je vois dans tes yeux le sentiment mourir

Mon ami, tant qu'il reste un espoir
Tu dois te battre pour cet amour
Si tu es perdu par son adieu
Ne te laisse jamais vaincre
Car tout vaut la peine si l'on se bat pour l'amour

Mais que vais-je faire?
Donne tout
Je t'ai tout donné
Trouve un moyen
Tout mon amour semble ne pas arriver
En pensant ainsi, tu la perdras

Et si elle part
Tu l'auras perdue
Que me reste-t-il?
Ce que tu as vécu
Tes conseils n'effacent pas cette douleur
Ce sont les choses de l'amour

Mon ami, il ne reste que ce silence
Des serments que nous nous sommes échangés
Et à chaque instant, elle est plus éloignée
Et même sans mots, son regard ne ment pas

Mon ami, n'as-tu pas négligé
La façon de la chercher dans l'amour
Le travail et la routine l'ont éloignée de ta vie
Et tu payes un lourd prix pour ton erreur

Mais que vais-je faire?
Donne tout
Je t'ai tout donné
Trouve un moyen
Tout mon amour semble ne pas arriver
En pensant ainsi, tu la perdras

Et si elle part
Tu l'auras perdue
Que me reste-t-il?
Ce que tu as vécu
Tes conseils n'effacent pas cette douleur
Ce sont les choses du...
Amour

Mon ami, ce sont les choses de l'amour