Lyrics and translation Tony Carreira - Deixem-Me Cantar

Deixem-Me Cantar

Não são palavras que o tempo desfaz
Iguais àquelas que li nos jornais
Que me amordaçam o peito
E me tiram o brilho nos olhos

Nem as mentiras que alguém inventou
De quem desejo e nunca lá chegou
Que fazem sombra e apagam a luz
Do meu palco de sonhos

Não vale a pena falarem de mim
Porque verdade vem sempre no fim
E a injustiça não vence batalhas
Nem vence os meus sonhos

Deixem-me cantar
Fazer aquilo que me faz feliz
E que, no fundo, foi sempre o que eu fiz
Com humildade ontem, hoje e sempre

Deixem-me cantar
De madrugada acordar a sorrir
E a adormecer a gostar mais de mim
O resto é-me indiferente

Não são rumores por baixo de um véu
P'ra me ferirem fazem mal aos meus
Que me enfraquecem a alma
E me tiram a fé com que eu sigo

Nem frases feitas somente a pensar
Nos meus aplausos que querem roubar
Que deixam marcas tão grandes
Que tirem a paz com que eu vivo

Crucificado eu cheguei a estar
Mas que me ama soube-me julgar
Pra eles canto e enquanto quiserem
Eu nunca desisto

Deixem-me cantar
Fazer aquilo que me faz feliz
E que, no fundo, foi sempre o que eu fiz
Com humildade ontem, hoje e sempre

Deixem-me cantar
De madrugada acordar a sorrir
E a adormecer a gostar mais de mim
O resto é-me indiferente

Deixem-me cantar
Fazer aquilo que me faz feliz
E que, no fundo, foi sempre o que eu fiz
Com humildade ontem, hoje e sempre

Deixem-me cantar
De madrugada acordar a sorrir
E a adormecer a gostar mais de mim
O resto é-me indiferente

Laissez-moi chanter

Ce ne sont pas des mots que le temps efface
Comme ceux que j'ai lus dans les journaux
Qui me serrent la poitrine
Et me font perdre l'éclat dans les yeux

Ni les mensonges que quelqu'un a inventés
De qui je désire et qui n'est jamais arrivé
Qui font de l'ombre et éteignent la lumière
De ma scène de rêve

Ça ne vaut pas la peine de parler de moi
Car la vérité vient toujours à la fin
Et l'injustice ne gagne pas les batailles
Ni ne vainc mes rêves

Laissez-moi chanter
Faire ce qui me rend heureux
Et qui, au fond, a toujours été ce que j'ai fait
Avec humilité hier, aujourd'hui et toujours

Laissez-moi chanter
Me réveiller à l'aube en souriant
Et m'endormir en aimant plus moi-même
Le reste m'est indifférent

Ce ne sont pas des rumeurs sous un voile
Pour me blesser, ils font du mal aux miens
Qui m'affaiblissent l'âme
Et me font perdre la foi avec laquelle je continue

Ni des phrases toutes faites juste pour penser
À mes applaudissements qu'ils veulent voler
Qui laissent des marques si profondes
Qu'elles me retirent la paix avec laquelle je vis

J'ai été crucifié
Mais celui qui m'aime a su me juger
Pour eux je chante et tant qu'ils le voudront
Je n'abandonne jamais

Laissez-moi chanter
Faire ce qui me rend heureux
Et qui, au fond, a toujours été ce que j'ai fait
Avec humilité hier, aujourd'hui et toujours

Laissez-moi chanter
Me réveiller à l'aube en souriant
Et m'endormir en aimant plus moi-même
Le reste m'est indifférent

Laissez-moi chanter
Faire ce qui me rend heureux
Et qui, au fond, a toujours été ce que j'ai fait
Avec humilité hier, aujourd'hui et toujours

Laissez-moi chanter
Me réveiller à l'aube en souriant
Et m'endormir en aimant plus moi-même
Le reste m'est indifférent