Lyrics and translation Tony Carreira - Deixem-Me Cantar

Deixem-Me Cantar

Não são palavras que o tempo desfaz
Iguais àquelas que li nos jornais
Que me amordaçam o peito
E me tiram o brilho nos olhos

Nem as mentiras que alguém inventou
De quem desejo e nunca lá chegou
Que fazem sombra e apagam a luz
Do meu palco de sonhos

Não vale a pena falarem de mim
Porque verdade vem sempre no fim
E a injustiça não vence batalhas
Nem vence os meus sonhos

Deixem-me cantar
Fazer aquilo que me faz feliz
E que, no fundo, foi sempre o que eu fiz
Com humildade ontem, hoje e sempre

Deixem-me cantar
De madrugada acordar a sorrir
E a adormecer a gostar mais de mim
O resto é-me indiferente

Não são rumores por baixo de um véu
P'ra me ferirem fazem mal aos meus
Que me enfraquecem a alma
E me tiram a fé com que eu sigo

Nem frases feitas somente a pensar
Nos meus aplausos que querem roubar
Que deixam marcas tão grandes
Que tirem a paz com que eu vivo

Crucificado eu cheguei a estar
Mas que me ama soube-me julgar
Pra eles canto e enquanto quiserem
Eu nunca desisto

Deixem-me cantar
Fazer aquilo que me faz feliz
E que, no fundo, foi sempre o que eu fiz
Com humildade ontem, hoje e sempre

Deixem-me cantar
De madrugada acordar a sorrir
E a adormecer a gostar mais de mim
O resto é-me indiferente

Deixem-me cantar
Fazer aquilo que me faz feliz
E que, no fundo, foi sempre o que eu fiz
Com humildade ontem, hoje e sempre

Deixem-me cantar
De madrugada acordar a sorrir
E a adormecer a gostar mais de mim
O resto é-me indiferente

Позвольте мне петь

Это не слова, которые время стирает,
Как те, что я читал в газетах,
Которые сжимают мою грудь
И гасят блеск в моих глазах.

И не ложь, которую кто-то придумал,
О той, кого я желал и к кому так и не приблизился,
Которая бросает тень и гасит свет
На сцене моих мечтаний.

Не стоит говорить обо мне,
Потому что правда всегда выходит наружу,
И несправедливость не выигрывает битвы,
И не побеждает мои мечты.

Позвольте мне петь,
Делать то, что делает меня счастливым,
И то, что, в сущности, я всегда делал
Со смирением вчера, сегодня и всегда.

Позвольте мне петь,
На рассвете просыпаться с улыбкой,
И засыпать, любя себя всё больше,
Остальное для меня безразлично.

Это не слухи, скрытые под вуалью,
Чтобы ранить меня, они делают больно моим близким,
Ослабляют мою душу
И отнимают веру, с которой я иду вперёд.

И не пустые фразы, сказанные лишь для того,
Чтобы украсть мои аплодисменты,
Которые оставляют такие глубокие раны,
Что отнимают покой, с которым я живу.

Я был распят,
Но те, кто любит меня, умели судить меня правильно.
Для них я пою, и пока они хотят,
Я никогда не сдамся.

Позвольте мне петь,
Делать то, что делает меня счастливым,
И то, что, в сущности, я всегда делал
Со смирением вчера, сегодня и всегда.

Позвольте мне петь,
На рассвете просыпаться с улыбкой,
И засыпать, любя себя всё больше,
Остальное для меня безразлично.

Позвольте мне петь,
Делать то, что делает меня счастливым,
И то, что, в сущности, я всегда делал
Со смирением вчера, сегодня и всегда.

Позвольте мне петь,
На рассвете просыпаться с улыбкой,
И засыпать, любя себя всё больше,
Остальное для меня безразлично.