Lyrics and translation Tony Carreira - Depois de Ti / Não Desisto de Ti / Se Acordo e Tu Não Estás

Depois de Ti / Não Desisto de Ti / Se Acordo e Tu Não Estás

Tony! Tony! Tony!

Depois de tantos anos nossa história teve um fim
Foi um amor sem planos, tinha que acabar assim
Foi um amor proibido como tanta gente tem
Eu já tinha alguém, eu já tinha alguém

No fundo eu já esperava, um adeus tinha que haver
Somente não contava, sem ti não poder viver
Saiu-me tudo errado e só quando te perdi
É que eu entendi, que (depois de ti)

Depois de ti, mais nada
Nem sol nem madrugada
Sem ti não há amor
A vida não tem cor

Depois de ti, mais nada
Apenas dor na alma
Nem paz para me acalmar
Mais nada em teu lugar
Depois de ti

Não, não me peças para esquecer-te
Não, não me peças que eu me cale
Se te vir com outro, tudo posso prometer-te
Menos que o meu coração de amor não fale

Não, não me peças que eu disfarce
Sim, o sonho que me alimenta
Minhas mãos no fogo posso pôr por outras causas
Menos por aquilo que queres que eu prometa

Porque eu não (posso)
(Prometer que eu vou esquecer-te, amor, não posso)
E dizer que vou calar a dor, não posso
Estás sempre em mim

E não posso (não posso)
Prometer que não vou mais sonhar, não posso
E dizer que não irei lutar, não posso
Porque até ao fim não desisto de ti

A sombra do adeus no teu olhar
Revela tudo o que eu (estava a pensar)
Não é preciso mais, já entendi
É desta que tu vais, sinto que sim

As roupas arrumadas tu já tens
E um carro à tua espera (eu sei)
E a porta vai-se abrir e tudo acaba aqui
Depois acabo eu sem ti também

(Porque eu morro)
Se passa um dia só e não te vejo
Nem oiço a tua voz quando chamar por ti
Como é que eu vou viver, viver assim?

Porque eu morro (eu morro)
Se acordo e tu não estás na minha vida (eu morro)
Sem ter o que me dares, o que vai ser de mim?
Por certo vou morrer, morrer sem ti

Porque eu morro (eu morro)
Se passa um dia só e não te vejo (eu morro)
Nem oiço a tua voz (quando chamar por ti)
(Como é que eu vou viver, viver assim?)

Porque eu morro (eu morro)
Se acordo e tu não estás na minha vida (eu morro)
Sem ter o que me dares, o que vai (ser de mim?)
Por certo vou morrer, morrer sem ti

(Sem ti)
Sem ti

Après toi / Je n'abandonne pas / Si je me réveille et que tu n'es pas là

Tony ! Tony ! Tony !

Après tant d'années, notre histoire a pris fin
C'était un amour sans plan, il devait se terminer ainsi
C'était un amour interdit, comme tant d'autres
J'avais déjà quelqu'un, j'avais déjà quelqu'un

Au fond, je m'y attendais, un adieu devait arriver
Je ne pensais pas que je ne pourrais pas vivre sans toi
Tout a mal tourné et c'est seulement en te perdant
Que j'ai compris, que (après toi)

Après toi, plus rien
Ni le soleil ni l'aube
Sans toi, il n'y a pas d'amour
La vie n'a pas de couleur

Après toi, plus rien
Juste de la douleur dans l'âme
Pas de paix pour me calmer
Plus rien à ta place
Après toi

Ne me demande pas de t'oublier
Ne me demande pas de me taire
Si je te vois avec un autre, je peux tout te promettre
Sauf que mon cœur d'amour ne parlera pas

Ne me demande pas de dissimuler
Oui, le rêve qui me nourrit
Je peux mettre mes mains au feu pour d'autres causes
Sauf pour ce que tu veux que je promette

Parce que je ne (peux pas)
(Promettre que je vais t'oublier, amour, je ne peux pas)
Et dire que je vais taire la douleur, je ne peux pas
Tu es toujours en moi

Et je ne peux pas (je ne peux pas)
Promettre que je ne rêverai plus, je ne peux pas
Et dire que je ne vais pas me battre, je ne peux pas
Parce que jusqu'à la fin, je n'abandonne pas

L'ombre de l'adieu dans tes yeux
Révèle tout ce que je (pensais)
Il n'y a pas besoin de plus, j'ai compris
C'est comme ça que tu pars, je le sens

Tes vêtements sont rangés, tu les as déjà
Et une voiture t'attend (je sais)
Et la porte va s'ouvrir et tout se termine ici
Ensuite, je finirai moi aussi sans toi

(Parce que je meurs)
Si une seule journée passe et que je ne te vois pas
Ou que je n'entends pas ta voix quand je t'appelle
Comment vais-je vivre, vivre comme ça ?

Parce que je meurs (je meurs)
Si je me réveille et que tu n'es pas dans ma vie (je meurs)
Sans avoir ce que tu peux me donner, qu'est-ce qui va devenir de moi ?
Je vais certainement mourir, mourir sans toi

Parce que je meurs (je meurs)
Si une seule journée passe et que je ne te vois pas (je meurs)
Ou que je n'entends pas ta voix (quand je t'appelle)
(Comment vais-je vivre, vivre comme ça ?)

Parce que je meurs (je meurs)
Si je me réveille et que tu n'es pas dans ma vie (je meurs)
Sans avoir ce que tu peux me donner, qu'est-ce qui va (devenir de moi ?)
Je vais certainement mourir, mourir sans toi

(Sans toi)
Sans toi