Lyrics and translation Tony Carreira - E agora sem ti

E agora sem ti

Cai chuva lá fora e eu tão-só aqui
Olhando à janela para te ver chegar
Mas o vento norte fala-me de ti
Que não vais voltar, que não vais voltar

Vem a madrugada e eu acordo só
Gritando por dentro por quem já não está
A um condor que passa dou-lhe a minha voz
Só p'ra te contar, só p'ra te contar

Que agora sem ti eu não consigo viver sozinho
E agora sem ti só a saudade é que me vem ver
A dor do teu fim escreveu a sorte do meu destino
Morrer por aqui ou nunca mais voltar a viver

Cai chuva lá fora e eu tão-só aqui
Escutando o silêncio para te ouvir chegar
Mas a noite vem e a solidão me diz
Que não voltas mais, que não voltas mais

Que agora sem ti eu não consigo viver sozinho
E agora sem ti só a saudade é que me vem ver
A dor do teu fim escreveu a sorte do meu destino
Morrer por aqui ou nunca mais voltar a viver

Agora sem ti eu não consigo viver sozinho
Agora sem ti só a saudade é que me vem ver
A dor do teu fim escreveu a sorte do meu destino
Morrer por aqui ou nunca mais voltar a viver

Agora sem ti eu não consigo viver sozinho
Agora sem ti só a saudade é que me vem ver
A dor do teu fim escreveu a sorte do meu destino
Morrer por aqui ou nunca mais voltar a viver

Et maintenant sans toi

Il pleut dehors et je suis ici tout seul
Regardant par la fenêtre pour te voir arriver
Mais le vent du nord me parle de toi
Que tu ne reviendras pas, que tu ne reviendras pas

L'aube arrive et je me réveille seul
Criant intérieurement pour celle qui n'est plus là
À un condor qui passe, je donne ma voix
Juste pour te dire, juste pour te dire

Que maintenant sans toi, je ne peux pas vivre seul
Et maintenant sans toi, seul le souvenir vient me voir
La douleur de ta fin a écrit le destin de mon destin
Mourir ici ou ne plus jamais revivre

Il pleut dehors et je suis ici tout seul
Écoutant le silence pour t'entendre arriver
Mais la nuit arrive et la solitude me dit
Que tu ne reviendras plus, que tu ne reviendras plus

Que maintenant sans toi, je ne peux pas vivre seul
Et maintenant sans toi, seul le souvenir vient me voir
La douleur de ta fin a écrit le destin de mon destin
Mourir ici ou ne plus jamais revivre

Maintenant sans toi, je ne peux pas vivre seul
Maintenant sans toi, seul le souvenir vient me voir
La douleur de ta fin a écrit le destin de mon destin
Mourir ici ou ne plus jamais revivre

Maintenant sans toi, je ne peux pas vivre seul
Maintenant sans toi, seul le souvenir vient me voir
La douleur de ta fin a écrit le destin de mon destin
Mourir ici ou ne plus jamais revivre