Lyrics and translation Tony Carreira - Et tu t'en vas

Et tu t′en vas, laissant derrière toi tant de choses
Sans regarder et tu t'en vas
Je reste là dans mon silence, cœur déchiré
Et tu t′en vas sans même regarder cet enfant
Sorti de toi, son premier mot c'était "maman"
Mais tu t'en vas

Il grandira sans toi, t′en fais pas trop pour lui
T′en fais pas trop pour moi
Aller va, vis ta vie
Je l'aimerai pour deux, il m′aimera pour toi
Quand l'un sera malheureux, l′autre sera toujours là

Et tu t'en vas, même si j′ai mal je survivrais
Moi je suis grand
Et tu t'en vas, mais que lui dire s'il me demande "où est maman?"
Et tu t′en vas et notre histoire s′arrête ici
Toi tu t'en vas, on peut toujours dire c′est la vie
Mais tu t'en vas

Il grandira sans toi, t′en fais pas trop pour lui
T'en fais pas trop pour moi
Aller va, vis ta vie
Je l′aimerai pour deux, il m'aimera pour toi
Quand l'un sera malheureux, l′autre sera toujours là

Il grandira sans toi, t′en fais pas trop pour lui
T'en fais pas trop pour moi
Aller va, vis ta vie
Je l′aimerai pour deux, il m'aimera pour toi
Quand l′un sera malheureux, l'autre sera toujours là

И ты уходишь, оставляя так много вещей позади.
Не глядя, и ты уходишь
Я стою там в тишине, с разорванным сердцем.
И ты уходишь, даже не взглянув на этого ребенка
Когда он вышел от тебя, его первым словом было "мама".
Но ты уходишь

Он вырастет без тебя, не волнуйся за него слишком сильно
Не волнуйся за меня слишком сильно
Иди, иди, живи своей жизнью
Я буду любить его за двоих, он будет любить меня за тебя,
когда один будет несчастлив, другой всегда будет рядом

И ты уйдешь, даже если мне будет больно, я выживу
Я большой
И ты уходишь, но что мне сказать ему, если он спросит меня: "где мама?"
И ты уходишь, и наша история на этом заканчивается,
ты уходишь, мы всегда можем сказать, что это жизнь
Но ты уходишь

Он вырастет без тебя, не волнуйся за него слишком сильно
Не волнуйся за меня слишком сильно
Иди, иди, живи своей жизнью
Я буду любить его за двоих, он будет любить меня за тебя,
когда один будет несчастлив, другой всегда будет рядом

Он вырастет без тебя, не волнуйся за него слишком сильно
Не волнуйся за меня слишком сильно
Иди, иди, живи своей жизнью
Я буду любить его за двоих, он будет любить меня за тебя,
когда один будет несчастлив, другой всегда будет рядом