Lyrics and translation Tony Carreira - Eu Esqueci-Me de Viver

Eu Esqueci-Me de Viver

Há tantos anos esperava um dia
Eu te encontrar
E hoje o destino nos põe
Frente a frente sem avisar

Tudo o que eu tinha a dizer-te
Agora não eu sei dizer
Mas quero saber
Só quero saber

Quero saber se estás só como eu
Ou tens alguém
Se me esqueceste ou choraste estes anos
Como eu chorei

O teu silêncio diz tudo
Agora já entendi
Não estás igual a mim
Não estás igual a mim

E eu não encontrei saída
Morri só por te perder
Tu viveste a tua vida
E eu esqueci-me de viver
Cada um tem sua estrada
Um chora e outro sorri
Mas sei que não és culpada
Se eu de viver, me esqueci

Disseste adeus, foste embora
E eu fiquei a ver-te partir
Ainda pensei seguir-te e gritar-te
P′ra tu me ouvires

Já que eu me esqueci da vida
Que ao menos sejas feliz
Já que eu não o fiz
Já que eu não o fiz

Nunca mais voltei a ver-te
Pois, o acaso não voltou
Quis o destino que tudo ficasse
Como ficou

Eu sei que agora estás bem
Mas nem sonhas como eu estou mal
E a vida segue igual
A vida segue igual

E eu não encontrei saída
Morri só por te perder
Tu viveste a tua vida
E eu esqueci-me de viver
Cada um tem sua estrada
Um chora e outro sorri
Mas sei que não és culpada
Se eu de viver, me esqueci

E eu não encontrei saída
Morri só por te perder
Tu viveste a tua vida
E eu esqueci-me de viver
Cada um tem sua estrada
Um chora e outro sorri
Mas sei que não és culpada
Se eu de viver, me esqueci

E eu não encontrei saída
Morri só por te perder
Tu viveste a tua vida
E eu esqueci-me de viver
Cada um tem sua estrada
Um chora e outro sorri
Mas sei que não és culpada
Se eu de viver, me esqueci

J'ai oublié de vivre

J'attendais ce jour depuis tant d'années
Te rencontrer
Et aujourd'hui, le destin nous met
Face à face sans prévenir

Tout ce que je voulais te dire
Maintenant je ne sais pas le dire
Mais je veux savoir
Je veux juste savoir

Je veux savoir si tu es seule comme moi
Ou si tu as quelqu'un
Si tu m'as oublié ou si tu as pleuré pendant toutes ces années
Comme j'ai pleuré

Ton silence dit tout
Maintenant j'ai compris
Tu n'es pas comme moi
Tu n'es pas comme moi

Et je n'ai pas trouvé de solution
Je suis mort juste pour te perdre
Tu as vécu ta vie
Et j'ai oublié de vivre
Chacun a son chemin
L'un pleure et l'autre sourit
Mais je sais que tu n'es pas coupable
Si j'ai oublié de vivre

Tu as dit au revoir, tu es partie
Et je suis resté à te regarder partir
J'ai même pensé te suivre et te crier dessus
Pour que tu m'entendes

Puisque j'ai oublié la vie
Que tu sois au moins heureuse
Puisque je ne l'ai pas été
Puisque je ne l'ai pas été

Je ne t'ai plus jamais revue
Car le hasard n'est pas revenu
Le destin a voulu que tout reste
Comme c'est resté

Je sais que maintenant tu vas bien
Mais tu ne rêves pas à quel point je vais mal
Et la vie continue comme d'habitude
La vie continue comme d'habitude

Et je n'ai pas trouvé de solution
Je suis mort juste pour te perdre
Tu as vécu ta vie
Et j'ai oublié de vivre
Chacun a son chemin
L'un pleure et l'autre sourit
Mais je sais que tu n'es pas coupable
Si j'ai oublié de vivre

Et je n'ai pas trouvé de solution
Je suis mort juste pour te perdre
Tu as vécu ta vie
Et j'ai oublié de vivre
Chacun a son chemin
L'un pleure et l'autre sourit
Mais je sais que tu n'es pas coupable
Si j'ai oublié de vivre

Et je n'ai pas trouvé de solution
Je suis mort juste pour te perdre
Tu as vécu ta vie
Et j'ai oublié de vivre
Chacun a son chemin
L'un pleure et l'autre sourit
Mais je sais que tu n'es pas coupable
Si j'ai oublié de vivre