Lyrics and translation Tony Carreira - Já Que Te Vais

Já Que Te Vais

Já que te vais
E me deixas só aqui
Tu não voltes nunca mais
Que eu já chorei demais por ti

Já que te vais
O que mais posso dizer
Vou olhar por mim
Pensar em mim
Tentar esquecer

Já que te vais
Guarda em ti só o melhor
Só te peço é que jamais
Jamais me fales deste amor

Já que te vais
Já que agora te perdi
Quando fores, vai
Sem para trás
Olhares p′ra mim
Já que te vais

Que a vida te dê
Tudo o que eu não consegui
E que encontres de uma vez
O amor que não tiveste em mim

Se tens que acabar
É agora ou nunca mais
P'ra eu não ficar
Só a chorar
Sempre que vais

Que vida te dê
O que em mim dizes não ter
Sabe Deus o que eu tentei
Mas não te posso mais prender

Posso até morrer
Por ficar de vez sem ti
Mas que vou fazer
Se tem que ser
Que seja o fim
Já que te vais

Já que te vais
Vai depressa, por favor
Quanto mais o tempo passa
Mais profunda é a minha dor

Já que te vais
Já que agora te perdi
Quando fores, vai
Sem p′ra trás
Olhares p'ra mim
Já que te vais

Já que te vais
Se o teu amor se foi
Não voltes nunca mais
Se é p'ra partir depois

Já que te vais
Se o teu amor se foi
Não voltes nunca mais
Se é p′ra partir depois

Já que te vais (Já que te vais)
Se o teu amor se foi (Se o teu amor se foi)
Não voltes nunca mais (Não voltes nunca mais)
Se é p′ra partir depois (Se é p'ra partir depois)

Que a vida te dê
Tudo que eu não consegui
E que encontres de uma vez
O amor que não tiveste em mim

Se tens que acabar
É agora ou nunca mais
Mas não penses em voltar
Que seja o fim
Já que te vais

Já que te vais
Já que te vais
Já que te vais
Já que te vais

Já que te vais
Se o teu amor se foi
Não voltes nunca mais
Se é p′ra partir depois

Já que te vais
Se o teu amor se foi
Não voltes nunca mais
Se é p'ra partir depois

Раз уж ты уходишь

Раз уж ты уходишь,
И оставляешь меня здесь одного,
Не возвращайся больше никогда,
Я слишком много из-за тебя слёз пролил.

Раз уж ты уходишь,
Что еще я могу сказать?
Буду заботиться о себе,
Думать о себе,
Постараюсь забыть.

Раз уж ты уходишь,
Сохрани в себе только лучшее,
Прошу тебя лишь об одном,
Никогда не говори мне об этой любви.

Раз уж ты уходишь,
Раз уж теперь я тебя потерял,
Когда уйдешь, уходи,
Не оглядываясь,
Не смотри на меня.
Раз уж ты уходишь.

Пусть жизнь тебе даст
Все то, что я не смог дать,
И пусть ты найдешь наконец
Ту любовь, которой у тебя не было со мной.

Если нужно закончить,
То сейчас или никогда,
Чтобы я не остался
В одиночестве плакать
Каждый раз, когда ты уходишь.

Пусть жизнь тебе даст
То, чего, как ты говоришь, нет во мне,
Бог знает, как я старался,
Но я не могу тебя больше удерживать.

Я могу даже умереть
Оттого, что навсегда останусь без тебя,
Но что мне делать,
Если так суждено,
Пусть это будет конец.
Раз уж ты уходишь.

Раз уж ты уходишь,
Уходи быстрее, прошу,
Чем больше времени проходит,
Тем глубже моя боль.

Раз уж ты уходишь,
Раз уж теперь я тебя потерял,
Когда уйдешь, уходи,
Не оглядываясь
Назад на меня.
Раз уж ты уходишь.

Раз уж ты уходишь,
Если твоя любовь ушла,
Не возвращайся никогда,
Если ты уходишь, чтобы потом вернуться.

Раз уж ты уходишь,
Если твоя любовь ушла,
Не возвращайся никогда,
Если ты уходишь, чтобы потом вернуться.

Раз уж ты уходишь (Раз уж ты уходишь),
Если твоя любовь ушла (Если твоя любовь ушла),
Не возвращайся никогда (Не возвращайся никогда),
Если ты уходишь, чтобы потом вернуться (Если ты уходишь, чтобы потом вернуться).

Пусть жизнь тебе даст
Все, что я не смог дать,
И пусть ты найдешь наконец
Ту любовь, которой у тебя не было со мной.

Если нужно закончить,
То сейчас или никогда,
Но не думай возвращаться,
Пусть это будет конец.
Раз уж ты уходишь.

Раз уж ты уходишь,
Раз уж ты уходишь,
Раз уж ты уходишь,
Раз уж ты уходишь.

Раз уж ты уходишь,
Если твоя любовь ушла,
Не возвращайся никогда,
Если ты уходишь, чтобы потом вернуться.

Раз уж ты уходишь,
Если твоя любовь ушла,
Не возвращайся никогда,
Если ты уходишь, чтобы потом вернуться.