Lyrics and translation Tony Carreira - Mais Uma Noite Antes Do Fim

Mais Uma Noite Antes Do Fim

Eu não te peço mais nada
Só me atrevo a pedir-te talvez
Que em nome do amor que se acaba
Sejas minha pela última vez

Meu derradeiro pedido
É só este e depois podes ir
Não te falo em ficar nem sequer em voltar
É tão pouco o que estou a pedir

Mais uma noite é tudo o que eu peço
Antes que estejas nos braços de alguém
Mais uma noite sei que mereço
Mais que não seja pelas noites que eu dei

Mais uma noite p′ra mim é tanto
Já que mais nada volto a ter de ti
E se vou ficar tantas noites chorando
Dá-me uma noite só antes do fim

Eu não te peço mais nada
Sei que tudo já não posso ter
Mas até chegar a madrugada
Não me negues um adeus com prazer

Meu derradeiro pedido
É só este e depois podes ir
E p'ra quem vai viver tão sozinho sem querer
É tão pouco o que estou a pedir

Mais uma noite é tudo o que eu peço
Antes que estejas nos braços de alguém
Mais uma noite sei que mereço
Mais que não seja pelas noites que eu dei

Mais uma noite p′ra mim é tanto
Já que mais nada volto a ter de ti
E se vou ficar tantas noites chorando
Dá-me uma noite só antes do fim

Mais uma noite é tudo o que eu peço
Antes que estejas nos braços de alguém
Mais uma noite sei que mereço
Mais que não seja pelas noites que eu dei

Mais uma noite p'ra mim é tanto
Já que mais nada volto a ter de ti
E se vou ficar tantas noites chorando
Dá-me uma noite só antes do fim

Еще одна ночь перед концом

Я больше ничего у тебя не прошу,
Только осмеливаюсь попросить тебя, пожалуй,
Чтобы во имя угасающей любви
Ты была моей в последний раз.

Моя последняя просьба
Только эта, и потом ты можешь уйти.
Я не говорю о том, чтобы остаться или вернуться,
Так мало я прошу.

Еще одну ночь – это все, о чем я прошу,
Прежде чем ты окажешься в объятиях другого,
Еще одну ночь, я знаю, я заслужил,
Хотя бы за те ночи, что я тебе подарил.

Еще одна ночь для меня так много значит,
Ведь больше ничего от тебя мне не получить.
И если мне суждено столько ночей проплакать,
Подари мне одну ночь перед разлукой.

Я больше ничего у тебя не прошу,
Я знаю, что все уже не могу иметь,
Но пока не наступит рассвет,
Не откажи мне в прощании с наслаждением.

Моя последняя просьба
Только эта, и потом ты можешь уйти.
И для того, кто будет жить так одиноко, не желая того,
Так мало я прошу.

Еще одну ночь – это все, о чем я прошу,
Прежде чем ты окажешься в объятиях другого,
Еще одну ночь, я знаю, я заслужил,
Хотя бы за те ночи, что я тебе подарил.

Еще одна ночь для меня так много значит,
Ведь больше ничего от тебя мне не получить.
И если мне суждено столько ночей проплакать,
Подари мне одну ночь перед разлукой.

Еще одну ночь – это все, о чем я прошу,
Прежде чем ты окажешься в объятиях другого,
Еще одну ночь, я знаю, я заслужил,
Хотя бы за те ночи, что я тебе подарил.

Еще одна ночь для меня так много значит,
Ведь больше ничего от тебя мне не получить.
И если мне суждено столько ночей проплакать,
Подари мне одну ночь перед разлукой.