Lyrics and translation Tony Carreira - Medley I

Medley I

Boa noite Braga
Não ouvi, boa noite Braga

Tu estás em mim
Vá onde for, ande por onde andar
Faça o que faça, eu faço a sonhar
Contigo a todo momento

Se olho p′ro céu
São os teus olhos que vejo no azul
Se olho o luar, no seu brilho estás tu
Estás em qualquer movimento

Passo a vida a sonhar contigo
Passo a vida a pensar em ti
E eu em tudo o que faço ou digo
Que sonho ou que vivo
Tu estás sempre em mim

Passo a vida a sonhar contigo
Passo a vida a sentir-te aqui
Pois em tudo o que faço ou digo
Que sonho ou que vivo
Há sinais de ti, de ti

Quero ver essas mãozinhas aí

Não, não me digas que pensas em partir
Não, não me fales no adeus, em te perder
Sim, não te importes até de me mentir
Eu prefiro me iludir do que sofrer

Quero ouvir lá em cima

Não, não me digas que p'ra ti acabou
Não, não me fales que há outro p′ra quem vais
Sim, faz de conta que eu sou quem já não sou
Deixa-me ao menos sonhar um pouco mais

Agora quero ouvir

Diz-me que não sais da minha vida
Mesmo que seja mentira, mesmo que seja por dó de mim
Diz-me tudo menos a verdade, talvez um dia mais tarde
Mas por enquanto é melhor assim
Por isso mente-me até ao fim

Agora eu que estava a ver essas mãozinhas aí, olé

Se me vais deixar
No teu pensamento sempre como amigo
Se me vais deixar, leva-me no peito
P'ra quando precisares de mim, sentires-me aí tão perto

Como aquele que sempre vai estar
Quando a vida te fizer chorar
Teu irmão, companheiro e amigo
Que p'ra ti terá sempre um sorriso

E se um dia tiveres outro amor
Até mesmo a sofrer aqui estou
P′ra dizer-te, se a dor te chamar
Tu tens sempre p′ra onde voltar
Se me vais

Medley I

Good evening Braga
I did not hear, good evening Braga

You are inside me, my love
Wherever I go, wherever I walk
Whatever I do, I dream of you
With you at all times

If I look up at the sky
It is your eyes that I see in the blue
If I look at the moonlight, it is you in its brilliance
You are in every movement

I spend my life dreaming of you
I spend my life thinking of you
And in everything I do or say
That I dream or that I live
You are always inside me, my love

I spend my life dreaming of you
I spend my life feeling you here
For in everything I do or say
That I dream or that I live
There are signs of you, of you

I want to see those little hands

No, do not tell me that you think of leaving
No, do not speak to me of goodbyes, of losing you
Yes, do not mind even lying to me
I prefer to be deluded than to suffer

I want to hear it up there

No, do not tell me that it is over for you
No, do not tell me that there is another for whom you are leaving
Yes, pretend that I am the one who is no longer
Let me at least dream a little longer

Now I want to hear

Tell me that you will not leave my life
Even if it is a lie, even if it is out of pity for me
Tell me anything but the truth, maybe one day later
But for now, it is better this way
So lie to me until the end

Now I was seeing those little hands of yours

If you are going to leave me
In your thoughts always as a friend
If you are going to leave me, take me in your heart
So that when you need me, you will feel me so close

As someone who will always be there
When life makes you cry
Your brother, companion, and friend
Who will always have a smile for you

And if one day you have another love
Even suffering, here I am
To tell you, if pain calls for you
You always have a place to return
If you go