Lyrics and translation Tony Carreira - Mesmo Que Seja Mentira - Live

Mesmo Que Seja Mentira - Live

E agora gostava de os ouvir e ver
Essas mãozinhas que é tão agradável deste lado
Quero ver essas mãozinhas aí bem alto

Não, não me digas que pensas em partir
Não, não me fales no adeus, em te perder
Sim, não te importes até de me mentir
Eu prefiro me iludir do que sofrer

Quero ver essas mãozinhas aí

Não, não me digas que p'ra ti acabou
Não, não me fales que há outro p'ra quem vais
Sim, obrigado, faz de conta que eu sou quem já não sou
Deixa-me ao menos sonhar um pouco mais

Quero ouvir aí

Diz-me (que não sais da minha vida)
Mesmo (que seja mentira)
Mesmo que seja por dó de mim

Diz-me (tudo menos a verdade)
Talvez um dia mais tarde
Mas por enquanto é melhor assim
Por isso, mente-me até ao fim

Quero ver essas mãozinhas aí

Não, não me faças sofrer já esta dor
Não continua a fingir que nada foi
Sim, por aquilo que a gente já passou
Deixa-me ao menos sonhar, vai só depois

De agora eu quero ouvir

Diz-me que não (sais da minha vida)
Mesmo que seja mentira
Mesmo que seja por dó de mim

Diz-me tudo menos a verdade
Talvez um dia mais tarde
Mas por enquanto é melhor assim
Por isso mente-me até ao fim

Agora quero ver estas juntando com essas mãozinhas aí
Pode lá em cima também

E agora quero ouvi-los

Diz-me (que não sais da minha vida)
(Mesmo que seja mentira)
(Mesmo que seja por dó de mim)

(Diz-me tudo menos a verdade)
(Talvez um dia mais tarde)
(Mas por enquanto é melhor assim)

E agora quero essas mãozinhas aí a valer

(Diz-me que não sais da minha vida)
Mesmo que seja mentira
Mesmo que seja por dó de mim

Diz-me tudo menos a verdade
Talvez um dia mais tarde
Mas por enquanto é melhor assim
Por isso mente-me até ao fim

Même si c'est un mensonge - Live

Et maintenant j'aimerais les entendre et les voir
Ces petites mains qui sont si agréables de ce côté
Je veux voir ces petites mains bien haut

Non, non, ne me dis pas que tu penses partir
Non, non, ne me parle pas d'adieu, de te perdre
Oui, ne te soucie pas de me mentir
Je préfère me faire des illusions plutôt que de souffrir

Je veux voir ces petites mains là

Non, non, ne me dis pas que pour toi c'est fini
Non, non, ne me parle pas de quelqu'un d'autre pour qui tu vas
Oui, merci, fais comme si j'étais celui que je ne suis plus
Laisse-moi au moins rêver un peu plus

Je veux entendre là

Dis-moi (que tu ne sors pas de ma vie)
Même (si c'est un mensonge)
Même si c'est par pitié pour moi

Dis-moi (tout sauf la vérité)
Peut-être un jour plus tard
Mais pour le moment, c'est mieux comme ça
Donc, mens-moi jusqu'à la fin

Je veux voir ces petites mains là

Non, ne me fais pas souffrir de cette douleur déjà
Ne continue pas à faire semblant que rien ne s'est passé
Oui, pour ce que nous avons vécu
Laisse-moi au moins rêver, va juste après

À partir de maintenant, je veux entendre

Dis-moi que tu ne (sors pas de ma vie)
Même si c'est un mensonge
Même si c'est par pitié pour moi

Dis-moi tout sauf la vérité
Peut-être un jour plus tard
Mais pour le moment, c'est mieux comme ça
Donc, mens-moi jusqu'à la fin

Maintenant, je veux voir ces petites mains se joindre à ces petites mains là
On peut là-haut aussi

Et maintenant, je veux les entendre

Dis-moi (que tu ne sors pas de ma vie)
(Même si c'est un mensonge)
(Même si c'est par pitié pour moi)

(Dis-moi tout sauf la vérité)
(Peut-être un jour plus tard)
(Mais pour le moment, c'est mieux comme ça)

Et maintenant, je veux ces petites mains là qui valent le coup

(Dis-moi que tu ne sors pas de ma vie)
Même si c'est un mensonge
Même si c'est par pitié pour moi

Dis-moi tout sauf la vérité
Peut-être un jour plus tard
Mais pour le moment, c'est mieux comme ça
Donc, mens-moi jusqu'à la fin