Lyrics and translation Tony Carreira - Nao Chores Mais

Nao Chores Mais

Tantas promessas te fiz
No dia em que te encontrei
Jurei fazer-te feliz
Perdoa-me se falhei

Podes crer, eu sou sincero
Desta vez não vou mentir
És a mulher que eu mais quero
E por te amar, vou partir

Não chores mais
Não, nunca mais que a vida é tão linda
O meu lugar
Eu vou deixar p'ra viveres tua vida

Não chores mais
Que eu nunca mais te quero ver chorar
Esquece a dor
Porque melhor, eu sei, vais encontrar

Contigo não vou ficar
Mas tu nem penses sequer
Que já tenho em teu lugar
Agora outra mulher

Se precisares de um amigo
Estarei sempre para ti
E podes contar comigo
Se precisares de mim

Não chores mais
Não, nunca mais que a vida é tão linda
O meu lugar
Eu vou deixar p'ra viveres tua vida

Não chores mais
Que eu nunca mais te quero ver chorar
Esquece a dor
Porque melhor, eu sei, vais encontrar

Não chores mais
Não, nunca mais que a vida é tão linda
O meu lugar
Eu vou deixar p'ra viveres tua vida

Não chores mais
Que eu nunca mais te quero ver chorar
Esquece a dor
Porque melhor, eu sei, vais encontrar

Não chores mais
Não, nunca mais que a vida é tão linda
O meu lugar
Eu vou deixar p'ra viveres tua vida

Não chores mais
Que eu nunca mais te quero ver chorar
Esquece a dor
Porque melhor, eu sei, vais encontrar

Ne pleure plus

Je t'ai fait tant de promesses
Le jour où je t'ai rencontrée
J'ai juré de te rendre heureuse
Pardonnez-moi si j'ai échoué

Crois-moi, je suis sincère
Cette fois, je ne vais pas mentir
Tu es la femme que j'aime le plus
Et pour t'aimer, je vais partir

Ne pleure plus
Non, plus jamais, car la vie est si belle
Ma place
Je vais laisser pour que tu vives ta vie

Ne pleure plus
Parce que je ne veux plus jamais te voir pleurer
Oublie la douleur
Parce que mieux, je sais, tu vas trouver

Je ne vais pas rester avec toi
Mais ne pense même pas
Que j'ai déjà une autre femme à ta place
Maintenant, une autre femme

Si tu as besoin d'un ami
Je serai toujours là pour toi
Et tu peux compter sur moi
Si tu as besoin de moi

Ne pleure plus
Non, plus jamais, car la vie est si belle
Ma place
Je vais laisser pour que tu vives ta vie

Ne pleure plus
Parce que je ne veux plus jamais te voir pleurer
Oublie la douleur
Parce que mieux, je sais, tu vas trouver

Ne pleure plus
Non, plus jamais, car la vie est si belle
Ma place
Je vais laisser pour que tu vives ta vie

Ne pleure plus
Parce que je ne veux plus jamais te voir pleurer
Oublie la douleur
Parce que mieux, je sais, tu vas trouver

Ne pleure plus
Non, plus jamais, car la vie est si belle
Ma place
Je vais laisser pour que tu vives ta vie

Ne pleure plus
Parce que je ne veux plus jamais te voir pleurer
Oublie la douleur
Parce que mieux, je sais, tu vas trouver