Lyrics and translation Tony Carreira - Nas horas de dor

Nas horas de dor

Os dias passando e sempre iguais
A rotina venceu a paixão
Esperámos, talvez, tempo a mais
E hoje é mais presente a solidão

Fiquei demais pensando em ti
Fizeste igual pensando em mim
Vamos pensar, amor, em nós agora

Ficar amigos e aceitar
Com o melhor p'ra recordar
Sorrir e dizer adeus, depois ir embora

Amanhã é outro caminho
Talvez nos espere um novo amor
E eu bem sei que poderei contar contigo
E tu bem sabes que eu estarei p'ra ti
Nas horas de dor

Tanto que escondemos frente a frente
Tanta coisa ficou por contar
Tudo poderia ser diferente
Se houvesse coragem pra falar

E como um filme que acabou
Tu vais partir e eu também vou
Viver amor e não olhar pra trás

O que passou não voltará
São as voltas que a vida dá
E o que a vida nos fez agora desfaz

Amanhã é outro caminho
Talvez nos espere um novo amor
E eu bem sei que poderei contar contigo
E tu bem sabes que eu estarei p'ra ti
Nas horas de dor

Amanhã é outro caminho
Talvez nos espere um novo amor
E eu bem sei que poderei contar contigo
E tu bem sabes que eu estarei p'ra ti
Nas horas de dor

Amanhã é outro caminho
Talvez nos espere um novo amor
E eu bem sei que poderei contar contigo
E tu bem sabes que eu estarei p'ra ti
Nas horas de dor

Amanhã é outro caminho
Talvez nos espere um novo amor
E eu bem sei que poderei contar contigo
E tu bem sabes que eu estarei p'ra ti
Nas horas de dor

Sim, eu sei que poderei contar contigo
E tu bem sabes que eu estarei p'ra ti
Nas horas de dor

Dans les moments de douleur

Les jours passent et sont toujours les mêmes
La routine a vaincu la passion
Nous avons peut-être attendu trop longtemps
Et aujourd'hui, la solitude est plus présente

J'ai trop pensé à toi
Tu as fait de même en pensant à moi
Pensons à nous maintenant, mon amour

Devenir amis et accepter
Avec le meilleur à se rappeler
Sourire et dire au revoir, puis partir

Demain est un autre chemin
Peut-être un nouvel amour nous attend
Et je sais que je peux compter sur toi
Et tu sais que je serai là pour toi
Dans les moments de douleur

Tant de choses que nous cachons l'un à l'autre
Tant de choses que nous n'avons pas dites
Tout aurait pu être différent
S'il y avait eu le courage de parler

Et comme un film qui est terminé
Tu partiras et moi aussi
Vivre l'amour et ne pas regarder en arrière

Ce qui est passé ne reviendra pas
Ce sont les aléas de la vie
Et ce que la vie nous a fait, elle le défait maintenant

Demain est un autre chemin
Peut-être un nouvel amour nous attend
Et je sais que je peux compter sur toi
Et tu sais que je serai là pour toi
Dans les moments de douleur

Demain est un autre chemin
Peut-être un nouvel amour nous attend
Et je sais que je peux compter sur toi
Et tu sais que je serai là pour toi
Dans les moments de douleur

Demain est un autre chemin
Peut-être un nouvel amour nous attend
Et je sais que je peux compter sur toi
Et tu sais que je serai là pour toi
Dans les moments de douleur

Demain est un autre chemin
Peut-être un nouvel amour nous attend
Et je sais que je peux compter sur toi
Et tu sais que je serai là pour toi
Dans les moments de douleur

Oui, je sais que je peux compter sur toi
Et tu sais que je serai là pour toi
Dans les moments de douleur