Lyrics and translation Tony Carreira - Nem por um dia - Eu te esqueci

Nem por um dia - Eu te esqueci

Hoje frente a frente entre um mar de gente
O destino fez-nos encontrar
Linda como outrora e eu tão diferente agora
Um deserto onde havia um mar

Perguntas se hoje tenho alguém a quem me dou
Mas tu não sabes que o amor por ti ficou

Nem por um dia eu deixei de te amar
Nem por um dia eu deixei de te querer
Pus um sorriso p'ra nunca mostrar
Que aqui sem ti eu deixei de viver

Nem por um dia esta dor me deixou
Nem a saudade que ficou em mim
E nesta vida que por nós passou
Nem por um dia eu te esqueci

Estamos frente a frente como antigamente
Mas já nada mais te prende a mim
E a chorar por dentro olho-te em silêncio
Por saber que p'ra ti eu morri

Por que perguntas como vai a minha vida
Se só magoas minha alma já tão ferida?

Nem por um dia eu deixei de te amar
Nem por um dia eu deixei de te querer
Pus um sorriso p'ra nunca mostrar
Que aqui sem ti eu deixei de viver

Nem por um dia esta dor me deixou
Nem a saudade que ficou em mim
E nesta vida que por nós passou
Nem por um dia eu te esqueci

Nem por um dia eu deixei de te amar
Nem por um dia eu deixei de te querer
Pus um sorriso por dentro a chorar
Aqui sem ti eu deixei de viver

Nem por um dia esta dor me deixou
Nem a saudade que ficou de ti
E nesta vida que por nós passou
Nem um só dia eu te esqueci

Pas un seul jour - Je ne t'ai pas oublié

Aujourd'hui, face à face, au milieu d'une foule,
Le destin nous a fait nous rencontrer.
Belle comme autrefois, et moi si différent maintenant,
Un désert où il y avait une mer.

Tu demandes si j'ai quelqu'un à qui je me donne aujourd'hui,
Mais tu ne sais pas que l'amour pour toi est resté.

Pas un seul jour je n'ai cessé de t'aimer,
Pas un seul jour je n'ai cessé de te désirer.
J'ai mis un sourire pour ne jamais montrer
Que sans toi, ici, j'ai cessé de vivre.

Pas un seul jour cette douleur ne m'a quitté,
Ni le manque qui est resté en moi.
Et dans cette vie qui a passé pour nous,
Pas un seul jour je ne t'ai oublié.

Nous sommes face à face comme autrefois,
Mais rien ne te lie plus à moi.
Et en pleurant à l'intérieur, je te regarde en silence,
Sachant que pour toi, je suis mort.

Pourquoi demandes-tu comment va ma vie,
Si tu ne fais que blesser mon âme déjà si meurtrie ?

Pas un seul jour je n'ai cessé de t'aimer,
Pas un seul jour je n'ai cessé de te désirer.
J'ai mis un sourire pour ne jamais montrer
Que sans toi, ici, j'ai cessé de vivre.

Pas un seul jour cette douleur ne m'a quitté,
Ni le manque qui est resté en moi.
Et dans cette vie qui a passé pour nous,
Pas un seul jour je ne t'ai oublié.

Pas un seul jour je n'ai cessé de t'aimer,
Pas un seul jour je n'ai cessé de te désirer.
J'ai mis un sourire en pleurant à l'intérieur,
Sans toi, ici, j'ai cessé de vivre.

Pas un seul jour cette douleur ne m'a quitté,
Ni le manque qui est resté de toi.
Et dans cette vie qui a passé pour nous,
Pas un seul jour je ne t'ai oubliée.