Lyrics and translation Tony Carreira - Não Te Vou Mentir

Não Te Vou Mentir

Não te vou mentir
Dava tudo para saber da tua vida
Como são as tuas noites e os teus dias
Sem eu estar aí

Não te vou negar
Queria tanto ouvir p′ra lá do teu silêncio
E saber se és mais feliz neste momento
E se conseguis-te caminhar por ti

Como é que estás sem mim?
Eu preciso de saber e ver no teu olhar
Se esqueces-te o que eu ainda não esqueci
Ou se vives como eu só p'ra lembrar

Como é que estás sem mim?
Diz-me tudo o que tu quiseres que eu suporto a dor
Por qualquer palavra tua vou sorrir
Nem que digas que para ti já nada sou

Como é que estás sem mim?

Não te vou mentir
Como faço tantas vezes a mim mesmo
Que não amo, que não sofro, que não penso
Como sempre ainda muito mais em ti

Como é que estás sem mim?
Eu preciso de saber e ver no teu olhar
Se esqueces-te o que eu ainda não esqueci
Ou se vives como eu só p′ra lembrar

Como é que estás sem mim?
Diz-me tudo o que tu quiseres que eu suporto a dor
Por qualquer palavra tua vou sorrir
Nem que digas que para ti já nada sou

Como é que estás sem mim?

Como é que estás sem mim?
Eu preciso de saber e ver no teu olhar
Se esqueces-te o que eu ainda não esqueci
Ou se vives como eu só p'ra lembrar

Como é que estás sem mim?
Diz-me tudo o que tu quiseres que eu suporto a dor
Por qualquer palavra tua vou sorrir
Nem que digas que para ti já nada sou

Como é que estás sem mim?

Не буду тебе врать

Не буду тебе врать,
Я бы все отдал, чтобы знать о твоей жизни,
Как проходят твои ночи и дни,
Без меня рядом.

Не буду скрывать,
Я так хотел бы услышать что-то помимо твоего молчания,
И узнать, счастливее ли ты сейчас,
И смогла ли ты идти своим путем.

Как ты без меня?
Мне нужно знать и видеть в твоих глазах,
Забыла ли ты то, что я еще не забыл,
Или живешь, как я, только воспоминаниями.

Как ты без меня?
Скажи мне все, что хочешь, я вынесу боль,
От любого твоего слова я буду улыбаться,
Даже если скажешь, что для тебя я уже ничто.

Как ты без меня?

Не буду тебе врать,
Как часто я вру самому себе,
Что не люблю, не страдаю, не думаю,
Как всегда, еще больше о тебе.

Как ты без меня?
Мне нужно знать и видеть в твоих глазах,
Забыла ли ты то, что я еще не забыл,
Или живешь, как я, только воспоминаниями.

Как ты без меня?
Скажи мне все, что хочешь, я вынесу боль,
От любого твоего слова я буду улыбаться,
Даже если скажешь, что для тебя я уже ничто.

Как ты без меня?

Как ты без меня?
Мне нужно знать и видеть в твоих глазах,
Забыла ли ты то, что я еще не забыл,
Или живешь, как я, только воспоминаниями.

Как ты без меня?
Скажи мне все, что хочешь, я вынесу боль,
От любого твоего слова я буду улыбаться,
Даже если скажешь, что для тебя я уже ничто.

Как ты без меня?