Lyrics and translation Tony Carreira - Não Te Vás Sem Mim

Não Te Vás Sem Mim

Eu sabia que era so uma ilusoa
Uns momentos de prazer e nada mais
Um romance tao fugaz quanto a paixao
Que se esquece sem sequer deixar sinais

Não foi assim
Eu me perdi
Esse pacto entre nós
Quero quebrar
Por amor
De ti eu sei
Já tens alguém
Coisa que eu não quis saber
E hoje acordei a dizer

Não te vás
Sem mim
Quero mais
De ti

Não te vás
Sem mim
Quero mais
De ti

Quero ter teu horizonte
O teu sol de cada noite
Pra depois ser o teu mundo
Mais que tudo, eternamente

Quero ter teu paraiso
O teu canto mais escondido
Pra depois num só desejo
Dar-te um beijo para sempre

Eu sabia que entre nós ia acabar
Era um caso como tantos, sem depois
Um caminho sem destino, sem lugar
Um história sem saudades de quem foi

Mas mesmo assim
Eu me perdi
O meu coração traidor
Quis ouvir a voz do amor
De ti eu sei
Já tens alguém
Coisa que eu não quis saber
E hoje acordei a dizer

Não te vás
Sem mim
Quero mais
De ti

Não te vás
Sem mim
Quero mais
De ti

Quero ter teu horizonte
O teu sol de cada noite
Pra depois ser o teu mundo
Mais que tudo, eternamente

Quero ter teu paraiso
O teu canto mais escondido
Pra depois num só desejo
Dar-te um beijo para sempre

Não te vás
Sem mim
Quero mais
De ti

Não te vás
Sem mim
Quero mais
De ti

Quero ter teu horizonte
O teu sol de cada noite
Pra depois ser o teu mundo
Mais que tudo, eternamente

Quero ter teu paraiso
O teu canto mais escondido
Pra depois num só desejo
Dar-te um beijo para sempre

Ne pars pas sans moi

Je savais que ce n'était qu'une illusion
Quelques instants de plaisir et rien de plus
Une romance aussi éphémère que la passion
Qui s'oublie sans même laisser de traces

Ce n'était pas comme ça
Je me suis perdu
Ce pacte entre nous
Je veux le briser
Par amour
De toi, je sais
Tu as déjà quelqu'un
Ce que je ne voulais pas savoir
Et aujourd'hui, je me suis réveillé en disant

Ne pars pas
Sans moi
Je veux plus
De toi

Ne pars pas
Sans moi
Je veux plus
De toi

Je veux avoir ton horizon
Ton soleil de chaque nuit
Pour devenir ensuite ton monde
Plus que tout, éternellement

Je veux avoir ton paradis
Ton chant le plus caché
Pour ensuite, dans un seul désir
Te donner un baiser pour toujours

Je savais qu'entre nous, ça allait finir
C'était une affaire comme tant d'autres, sans lendemain
Un chemin sans destination, sans lieu
Une histoire sans nostalgie de ce qui a été

Mais quand même
Je me suis perdu
Mon cœur traître
Voulait entendre la voix de l'amour
De toi, je sais
Tu as déjà quelqu'un
Ce que je ne voulais pas savoir
Et aujourd'hui, je me suis réveillé en disant

Ne pars pas
Sans moi
Je veux plus
De toi

Ne pars pas
Sans moi
Je veux plus
De toi

Je veux avoir ton horizon
Ton soleil de chaque nuit
Pour devenir ensuite ton monde
Plus que tout, éternellement

Je veux avoir ton paradis
Ton chant le plus caché
Pour ensuite, dans un seul désir
Te donner un baiser pour toujours

Ne pars pas
Sans moi
Je veux plus
De toi

Ne pars pas
Sans moi
Je veux plus
De toi

Je veux avoir ton horizon
Ton soleil de chaque nuit
Pour devenir ensuite ton monde
Plus que tout, éternellement

Je veux avoir ton paradis
Ton chant le plus caché
Pour ensuite, dans un seul désir
Te donner un baiser pour toujours