Lyrics and translation Tony Carreira - O Meu Pai Dizia Assim

O Meu Pai Dizia Assim

Ainda era pequeno já meu pai dizia
Tem cuidado filho com as raparigas
Não te deixes nunca, nunca enganar
Que elas dão-te a volta e deixam-te a chorar

As suas palavras nunca esqueci
Ficaram gravadas para sempre em mim
E agora vejo que tinha razão
A mulheres bonitas nunca se diz não

E o meu pai dizia assim: Tantas mulheres por aí
Por que vais, meu filho, entregar-te só a uma?
Eu não esquecerei jamais os conselhos do meu pai
Por isso agora sou de todas e nenhuma

Se há tantas mulheres que não têm par
Até é pecado um homem casar
Fiel e certinho não consigo ser
Dou a volta ao mundo por uma mulher

E o meu pai dizia assim: Tantas mulheres por aí
Por que vais, meu filho, entregar-te só a uma?
Eu não esquecerei jamais os conselhos do meu pai
Por isso agora sou de todas e nenhuma

E o meu pai dizia assim: Tantas mulheres por aí
Por que vais, meu filho, entregar-te só a uma?
Eu não esquecerei jamais os conselhos do meu pai
Por isso agora sou de todas e nenhuma

E o meu pai dizia assim: Tantas mulheres por aí
Por que vais, meu filho, entregar-te só a uma?
Eu não esquecerei jamais os conselhos do meu pai
Por isso agora sou de todas e nenhuma

E o meu pai dizia assim: Tantas mulheres por aí
Por que vais, meu filho, entregar-te só a uma?
Eu não esquecerei jamais os conselhos do meu pai
Por isso agora sou de todas e nenhuma

Mon père disait ainsi

J'étais encore petit quand mon père disait
Fais attention mon fils, aux filles
Ne te laisse jamais, jamais tromper
Car elles te feront tourner la tête et te feront pleurer

Je n'ai jamais oublié ses paroles
Elles sont gravées à jamais en moi
Et maintenant je vois qu'il avait raison
Aux femmes belles, on ne dit jamais non

Et mon père disait ainsi: Il y a tant de femmes autour de toi
Pourquoi, mon fils, vas-tu te donner à une seule ?
Je n'oublierai jamais les conseils de mon père
C'est pourquoi maintenant je suis à toutes et à aucune

S'il y a tant de femmes qui n'ont pas de partenaire
C'est même un péché pour un homme de se marier
Je ne peux pas être fidèle et bien
Je fais le tour du monde pour une femme

Et mon père disait ainsi: Il y a tant de femmes autour de toi
Pourquoi, mon fils, vas-tu te donner à une seule ?
Je n'oublierai jamais les conseils de mon père
C'est pourquoi maintenant je suis à toutes et à aucune

Et mon père disait ainsi: Il y a tant de femmes autour de toi
Pourquoi, mon fils, vas-tu te donner à une seule ?
Je n'oublierai jamais les conseils de mon père
C'est pourquoi maintenant je suis à toutes et à aucune

Et mon père disait ainsi: Il y a tant de femmes autour de toi
Pourquoi, mon fils, vas-tu te donner à une seule ?
Je n'oublierai jamais les conseils de mon père
C'est pourquoi maintenant je suis à toutes et à aucune

Et mon père disait ainsi: Il y a tant de femmes autour de toi
Pourquoi, mon fils, vas-tu te donner à une seule ?
Je n'oublierai jamais les conseils de mon père
C'est pourquoi maintenant je suis à toutes et à aucune